1 00:00:53,739 --> 00:00:57,213 È solo un malinteso, in realtà. 2 00:00:59,417 --> 00:01:04,828 "I ciechi non possono davvero afferrare l'idea della bellezza." 3 00:01:06,231 --> 00:01:07,633 No. 4 00:01:08,435 --> 00:01:11,842 I ciechi come me, 5 00:01:12,910 --> 00:01:18,589 pensiamo davvero molto a ciò che le persone 6 00:01:18,655 --> 00:01:21,928 vedere come bellezza. 7 00:01:22,597 --> 00:01:26,004 Ho passato anni a cercare per quella bellezza, 8 00:01:26,471 --> 00:01:30,079 viaggiando attraverso il paese visitare lapidi e monumenti, 9 00:01:30,146 --> 00:01:35,890 toccando e scoprendo il bellezza che i nostri antenati ci hanno lasciato. 10 00:01:36,691 --> 00:01:39,097 Ne hai passate così tante. 11 00:01:39,164 --> 00:01:40,766 Naturalmente, naturalmente. 12 00:01:41,234 --> 00:01:45,576 - Ma c'è qualcosa che mi incuriosisce. - SÌ. 13 00:01:45,776 --> 00:01:48,182 Le tue mani sono straordinariamente delicate. 14 00:01:48,248 --> 00:01:49,583 - Le mie mani? - SÌ. 15 00:01:49,584 --> 00:01:52,590 Mi aspettavo gente che incide, 16 00:01:52,790 --> 00:01:54,928 avere le mani callose, ma i tuoi sono così lisci, 17 00:01:54,995 --> 00:01:58,135 fai qualcosa? prendersi cura di loro? 18 00:02:00,673 --> 00:02:03,679 Mi prendo meticolosamente cura delle mie mani. 19 00:02:03,879 --> 00:02:07,019 Queste mani... 20 00:02:07,620 --> 00:02:11,027 Sono come i miei occhi, 21 00:02:11,561 --> 00:02:12,029 lo sai? 22 00:02:12,030 --> 00:02:15,035 Vedo e sento attraverso di loro. 23 00:02:15,636 --> 00:02:18,041 E quella cicatrice? 24 00:02:18,375 --> 00:02:20,780 Oh, questo? 25 00:02:21,915 --> 00:02:23,987 Mi sono fatto male da giovane... 26 00:02:24,788 --> 00:02:28,195 Per noi imparare un lavoro può essere difficile. 27 00:02:28,862 --> 00:02:32,804 Alla gente comune piace non possiamo nemmeno immaginare 28 00:02:32,870 --> 00:02:35,142 quanto dev'essere stato difficile... 29 00:02:36,344 --> 00:02:40,419 Cambiamo un po' gli ingranaggi. 30 00:02:41,755 --> 00:02:44,427 Sei un artigiano dell'incisione di timbri, 31 00:02:44,694 --> 00:02:46,965 ma anche un papà single, 32 00:02:46,966 --> 00:02:50,773 e tuo figlio ora corre INCISIONE DI CHEONGPUNG. 33 00:02:51,174 --> 00:02:52,643 - Ehm? - SÌ. 34 00:02:53,245 --> 00:02:57,320 Penso che i nostri spettatori lo sarebbero curioso di quella parte della tua vita. 35 00:02:57,386 --> 00:02:59,190 Perché dovrebbero essere curiosi di questo? 36 00:02:59,324 --> 00:03:01,661 Crescere un figlio da soli è già abbastanza difficile, 37 00:03:01,728 --> 00:03:04,801 figuriamoci come qualcuno 38 00:03:04,868 --> 00:03:07,206 chi è ipovedente. 39 00:03:07,406 --> 00:03:10,479 Tutti cercano di alzare il proprio i bambini stanno bene, anche nelle difficoltà. 40 00:03:11,748 --> 00:03:14,219 I bambini praticamente crescono 41 00:03:14,220 --> 00:03:16,424 da soli se glielo permetti. 42 00:03:16,558 --> 00:03:18,228 I bambini non crescono da soli, 43 00:03:18,295 --> 00:03:20,166 l'hai cresciuto tu! 44 00:03:20,900 --> 00:03:24,307 Questo è ciò che ci incuriosisce 45 00:03:25,042 --> 00:03:27,713 sulle tue lotte 46 00:03:27,847 --> 00:03:31,321 e i pensieri che avevi... 47 00:03:33,192 --> 00:03:35,062 È stato difficile. 48 00:03:36,598 --> 00:03:37,599 SÌ. 49 00:03:38,268 --> 00:03:40,606 A cosa serve soffermarsi sulle difficoltà? 50 00:03:43,745 --> 00:03:46,218 Sentiti libero di prenderti il ​​tuo tempo. 51 00:03:47,286 --> 00:03:50,092 L'ora attuale è le 15:04 52 00:03:50,826 --> 00:03:52,965 Dong-hwan, lasciami fare una breve pausa. 53 00:03:53,098 --> 00:03:53,899 Padre, 54 00:03:53,967 --> 00:03:54,968 sono persone impegnate. 55 00:03:54,969 --> 00:03:56,036 Mi dispiace, un momento. 56 00:03:56,037 --> 00:03:58,040 - Le mie scuse. - Dovremmo continuare ancora un po'... 57 00:03:58,041 --> 00:04:00,045 Scusa, non me ne ero accorto quanto velocemente è volato il tempo. 58 00:04:00,179 --> 00:04:01,624 - Era così affascinante. - Mi dispiace. 59 00:04:01,648 --> 00:04:02,716 Facciamo una breve pausa, 60 00:04:02,717 --> 00:04:03,785 Mi dispiace. 61 00:04:03,919 --> 00:04:06,258 - Fatti una fumata, padre. - Prendetene cinque, tutti quanti! 62 00:04:06,725 --> 00:04:08,528 Ecco la porta. 63 00:04:11,201 --> 00:04:12,737 Encomio 64 00:04:16,144 --> 00:04:18,815 Dong-hwan, tuo padre è davvero notevole. 65 00:04:20,753 --> 00:04:23,625 Lui è più di quanto potrei mai sperare di meritare. 66 00:04:23,892 --> 00:04:24,894 Guarda questo! 67 00:04:24,961 --> 00:04:28,168 "Im Yeong-gyu ne è la prova che i miracoli sono reali." 68 00:04:29,237 --> 00:04:31,041 Che titolo. 69 00:04:33,378 --> 00:04:34,781 Che cos'è questo? 70 00:04:35,916 --> 00:04:36,986 Oh, quello? 71 00:04:37,119 --> 00:04:42,330 È una vecchia foto di quando lui aprì per la prima volta il suo supporto per l'incisione. 72 00:04:43,932 --> 00:04:46,271 È l'unica vecchia foto che abbiamo. 73 00:04:47,340 --> 00:04:49,143 Sembri proprio lui. 74 00:04:50,145 --> 00:04:51,348 beh, 75 00:04:52,016 --> 00:04:54,287 lo pensavo anch'io, 76 00:04:54,487 --> 00:04:59,162 così, tanto tempo fa, glielo dissi quanto gli assomiglio. 77 00:04:59,163 --> 00:05:00,231 Dopo aver detto questo... 78 00:05:00,232 --> 00:05:03,372 Cosa ha detto? Era è felice di sentirlo? 79 00:05:05,242 --> 00:05:07,647 Rimase semplicemente in silenzio, a pensare. 80 00:05:09,317 --> 00:05:10,987 Immagino... 81 00:05:11,989 --> 00:05:16,598 forse stava riflettendo sull'idea di somiglianza, 82 00:05:17,466 --> 00:05:21,541 visto che è cieco dalla nascita. 83 00:05:23,412 --> 00:05:25,349 E' vero. 84 00:05:25,749 --> 00:05:28,221 Non ha mai nemmeno visto la propria faccia, 85 00:05:29,023 --> 00:05:31,094 Non ci avevo mai pensato così. 86 00:05:31,561 --> 00:05:33,432 Dove hai messo il posacenere? 87 00:05:33,765 --> 00:05:34,969 Ecco, dammelo. 88 00:05:35,302 --> 00:05:36,637 Ha riposato abbastanza, signore? 89 00:05:36,638 --> 00:05:37,373 Oh, sì, sì. 90 00:05:37,440 --> 00:05:39,377 Continuiamo? 91 00:05:39,510 --> 00:05:40,511 Sicuro. 92 00:05:41,314 --> 00:05:43,518 Continuiamo le riprese! 93 00:05:43,852 --> 00:05:46,124 - Telecamera. - In arrivo. 94 00:05:47,259 --> 00:05:47,927 Mi dispiace. 95 00:05:47,995 --> 00:05:49,063 Affatto. 96 00:05:49,197 --> 00:05:51,401 Vediamo da vicino la sua mano. 97 00:05:53,739 --> 00:05:54,674 Buono a partire. 98 00:05:54,741 --> 00:05:57,013 Andiamo piano. 99 00:06:07,968 --> 00:06:20,392 IL BRUTTO 100 00:06:36,291 --> 00:06:37,693 Padre. 101 00:06:38,562 --> 00:06:39,030 Qui. 102 00:06:39,230 --> 00:06:40,833 - Già l'ora del tè? - SÌ. 103 00:06:40,899 --> 00:06:43,305 Fa caldo. 104 00:06:43,973 --> 00:06:46,244 Capito. 105 00:06:50,786 --> 00:06:52,923 È difficile fare queste interviste? 106 00:06:55,129 --> 00:06:56,930 Sono giorni che mi assillano 107 00:06:56,931 --> 00:06:59,203 comportarsi così è un grosso problema. 108 00:06:59,470 --> 00:07:02,410 L'ultimo segmento di notizie ci è voluta solo mezza giornata per girare. 109 00:07:02,543 --> 00:07:06,618 Basta sopportarlo a ancora un po', ok? 110 00:07:07,420 --> 00:07:09,223 È un'ottima pubblicità per lo studio, 111 00:07:09,290 --> 00:07:11,094 e non è facile andare in TV. 112 00:07:12,029 --> 00:07:13,832 - Giusto? - Lo so 113 00:07:14,367 --> 00:07:18,041 - se ti fa bene, immagino che vada bene. - Sì. 114 00:07:19,043 --> 00:07:22,450 Ma quel giovane produttore è una vera scocciatura. 115 00:07:22,583 --> 00:07:24,920 Perché mi tratta come un bambino? 116 00:07:24,921 --> 00:07:27,126 Mi comanda sempre in giro, "Fai questo" o "Fai quello!" 117 00:07:27,259 --> 00:07:29,530 Tutti i produttori sono così, 118 00:07:29,597 --> 00:07:31,668 non lasciare che ti disturbi. 119 00:07:33,205 --> 00:07:34,206 Hai ragione. 120 00:07:35,008 --> 00:07:38,547 Alla mia età, guadagnarmi da vivere. 121 00:07:38,548 --> 00:07:40,819 Sono solo grato di essere riconosciuto. 122 00:07:41,688 --> 00:07:44,494 Sai quanto è geloso Gyu-chil è mio? 123 00:07:46,966 --> 00:07:48,768 Quel ragazzo è al verde 124 00:07:48,769 --> 00:07:50,639 ma va costantemente in viaggio. 125 00:07:50,773 --> 00:07:52,376 Che cosa? Non è tornato 126 00:07:52,443 --> 00:07:53,311 dal sud-est asiatico? 127 00:07:53,378 --> 00:07:54,247 No. 128 00:07:54,380 --> 00:07:56,317 Sono così deluso. 129 00:07:56,918 --> 00:07:59,590 Avrebbe potuto prenderti con lui, perché è andato da solo? 130 00:07:59,791 --> 00:08:02,396 Per che cosa? C'è niente da vedere per me. 131 00:08:02,596 --> 00:08:04,333 Siete amici da decenni, 132 00:08:04,400 --> 00:08:06,003 viaggiare insieme sarebbe stato bello. 133 00:08:06,004 --> 00:08:08,542 Non è mio amico. 134 00:08:11,481 --> 00:08:13,218 Non dire cose che non pensi veramente. 135 00:08:13,885 --> 00:08:15,689 Va bene, ho una chiamata, 136 00:08:15,756 --> 00:08:17,026 - un momento. - Va bene. 137 00:08:19,430 --> 00:08:20,165 Ciao? 138 00:08:20,232 --> 00:08:22,236 Questo è il signor, mi chiamo Dong-hwan? 139 00:08:22,436 --> 00:08:23,572 Sì, chi è questo? 140 00:08:23,839 --> 00:08:25,909 Questa è la stazione di polizia di Nam-il. 141 00:08:26,979 --> 00:08:28,114 La stazione di polizia? 142 00:08:28,248 --> 00:08:30,652 Chiamiamo per Jung Young-hee. 143 00:08:31,588 --> 00:08:32,656 Chi è quello? 144 00:08:32,857 --> 00:08:34,527 Non conosci Jung Young-hee? 145 00:08:35,329 --> 00:08:36,999 Lei è tua madre. 146 00:08:43,612 --> 00:08:44,613 Cosa? 147 00:09:15,409 --> 00:09:16,945 Dici che questa è mia madre? 148 00:09:17,079 --> 00:09:20,419 Questo è ciò che presumiamo. 149 00:09:20,819 --> 00:09:23,758 Abbiamo trovato una carta d'identità tra i resti. 150 00:09:24,293 --> 00:09:25,562 Il corpo è stato ritrovato 151 00:09:25,629 --> 00:09:28,435 mentre scavavo una montagna per un cantiere, 152 00:09:29,704 --> 00:09:31,841 e abbiamo trovato effetti personali. 153 00:09:32,376 --> 00:09:34,580 A giudicare dalle condizioni dei resti, 154 00:09:34,647 --> 00:09:36,584 sono passati circa 40 anni. 155 00:09:37,253 --> 00:09:39,256 Lo stato del corpo lo rende 156 00:09:39,257 --> 00:09:41,728 difficile da determinare la causa della morte. 157 00:09:41,996 --> 00:09:44,934 Tutto quello che sappiamo è questo è morta 40 anni fa, 158 00:09:45,068 --> 00:09:47,006 e fu sepolto nella montagna. 159 00:09:47,940 --> 00:09:51,881 È difficile dirlo è stato un incidente o no, 160 00:09:52,416 --> 00:09:54,887 ma visto come è stato sepolto il corpo, 161 00:09:55,355 --> 00:09:57,626 c'è la possibilità di un gioco scorretto. 162 00:09:58,361 --> 00:10:01,701 Anche così, lo statuto di le limitazioni sono scadute da tempo. 163 00:10:13,658 --> 00:10:18,201 ID nazionale: Jung Young-hee 164 00:10:18,602 --> 00:10:22,409 Funerali Casa 165 00:10:28,221 --> 00:10:30,492 Non lavorare troppo, comunque non c'è nessuno qui. 166 00:10:45,522 --> 00:10:46,523 Sei tu? 167 00:10:46,658 --> 00:10:47,659 SÌ. 168 00:10:47,994 --> 00:10:48,995 Va bene. 169 00:10:49,998 --> 00:10:51,534 Qualcuno dell'associazione qui? 170 00:10:51,668 --> 00:10:52,936 Non ancora, 171 00:10:53,471 --> 00:10:55,142 hanno mandato una ghirlanda però. 172 00:11:04,560 --> 00:11:06,164 - Padre. - Sì? 173 00:11:08,301 --> 00:11:09,972 Non era quello...? 174 00:11:11,107 --> 00:11:15,182 la mamma è appena scappata, lasciandoci indietro? 175 00:11:16,651 --> 00:11:18,521 E' quello che ho pensato anch'io. 176 00:11:22,863 --> 00:11:25,535 Sono tornato a casa dal lavoro, 177 00:11:26,404 --> 00:11:28,074 e solo tu eri nella stanza, 178 00:11:28,408 --> 00:11:30,078 lei non era lì. 179 00:11:31,547 --> 00:11:34,353 E... questo è tutto. 180 00:11:36,891 --> 00:11:41,567 Nessuno è venuto a cercarlo lei o qualcosa del genere? 181 00:11:42,169 --> 00:11:43,304 Affatto. 182 00:11:45,042 --> 00:11:48,715 Nessuno di noi ne aveva famiglia di cui parlare... 183 00:11:50,052 --> 00:11:55,796 Non l'avrebbe avuto qualche nemico, vero? 184 00:11:57,199 --> 00:11:58,401 Ovviamente no. 185 00:11:59,136 --> 00:12:02,076 Tua madre era una persona così gentile. 186 00:12:02,609 --> 00:12:03,945 Lo sai... 187 00:12:04,947 --> 00:12:06,149 Perché lo diresti? 188 00:12:06,150 --> 00:12:07,286 Non è niente. 189 00:12:07,486 --> 00:12:08,021 Ronzio? 190 00:12:08,088 --> 00:12:10,425 È solo... 191 00:12:11,627 --> 00:12:14,233 dopo 40 anni, all'improvviso saputo che è morta, 192 00:12:14,300 --> 00:12:16,637 ero solo curioso non preoccuparti. 193 00:12:20,712 --> 00:12:21,714 Mi scusi. 194 00:12:23,585 --> 00:12:25,122 Abbiamo ospiti 195 00:12:25,188 --> 00:12:26,724 padre. Il produttore. 196 00:12:26,992 --> 00:12:28,728 - Per favore, entra. - Sì. 197 00:12:29,130 --> 00:12:31,067 Avrei dovuto prepararlo. 198 00:12:38,481 --> 00:12:42,022 Perché ciò accada nel bel mezzo delle riprese, 199 00:12:42,156 --> 00:12:44,292 Non so cosa dire 200 00:12:44,293 --> 00:12:46,898 Mi dispiace davvero per questo. 201 00:12:48,034 --> 00:12:50,639 Sembra che questo lo farà interrompere la trasmissione, 202 00:12:51,574 --> 00:12:52,376 va bene? 203 00:12:52,377 --> 00:12:54,113 Non possiamo avere interruzioni. 204 00:12:54,580 --> 00:12:56,784 Resteremo con te fino alla fine. 205 00:12:58,455 --> 00:12:58,989 Perdono? 206 00:12:59,123 --> 00:13:01,127 Come ho detto prima, 207 00:13:01,327 --> 00:13:05,268 il programma è definitivo e ritardarlo non è un'opzione. 208 00:13:05,802 --> 00:13:08,941 Inoltre, questi momenti potrebbe sembrare più autentico 209 00:13:08,942 --> 00:13:10,946 agli spettatori. 210 00:13:14,753 --> 00:13:16,357 Beh, ma... 211 00:13:17,359 --> 00:13:20,031 Voglio dire, è solo un po'... 212 00:13:20,632 --> 00:13:22,302 Non preoccuparti. 213 00:13:22,636 --> 00:13:24,306 Gestiremo tutto noi. 214 00:13:25,375 --> 00:13:27,379 Va bene, ma... 215 00:13:29,049 --> 00:13:31,120 mio padre potrebbe pensarla diversamente. 216 00:13:31,254 --> 00:13:32,656 Conto su di te. 217 00:13:34,660 --> 00:13:36,330 Questo deve essere il posto giusto. 218 00:13:41,274 --> 00:13:43,411 Per favore, prendine un po'. 219 00:13:43,478 --> 00:13:44,814 Torno subito. 220 00:13:47,553 --> 00:13:48,554 Ciao. 221 00:13:49,557 --> 00:13:50,692 Posso aiutarla? 222 00:13:51,160 --> 00:13:53,231 Deve essere il figlio. 223 00:13:54,166 --> 00:13:56,771 Siamo le tue zie, siamo Le sorelle di Young-hee. 224 00:14:05,522 --> 00:14:08,928 Dopo aver ricevuto una chiamata dalla polizia, 225 00:14:11,000 --> 00:14:15,141 pensavamo che fosse il cosa giusta venire qui. 226 00:14:15,208 --> 00:14:19,416 Dopotutto era mia zia. 227 00:14:19,550 --> 00:14:20,685 Vedo. 228 00:14:21,287 --> 00:14:25,629 Lo voglio anche sinceramente porta i miei rispetti. 229 00:14:25,896 --> 00:14:28,835 Grazie a tutti per essere venuti. 230 00:14:35,315 --> 00:14:36,651 Inoltre, 231 00:14:37,786 --> 00:14:40,792 siamo venuti qui per chiarire una cosa. 232 00:14:41,460 --> 00:14:47,072 Mio nonno ha lasciato una piccola eredità 233 00:14:47,139 --> 00:14:49,543 a mia madre e a tua madre, 234 00:14:50,078 --> 00:14:52,683 ma non siamo disposti a condividerlo. 235 00:14:56,557 --> 00:14:57,558 Perdono? 236 00:14:57,626 --> 00:15:00,899 Da quello che mi ha detto mia madre, 237 00:15:00,967 --> 00:15:04,573 tua madre se n'è andata di casa quando era molto giovane, 238 00:15:04,707 --> 00:15:06,577 quindi, non ha avuto alcuna interazione con noi 239 00:15:06,644 --> 00:15:08,047 Vedo, vedo. 240 00:15:09,717 --> 00:15:12,856 Sono un po' sorpreso, ma Non ho bisogno di soldi. 241 00:15:13,458 --> 00:15:15,195 È tutto così improvviso... 242 00:15:18,935 --> 00:15:24,280 Inoltre, discutere di soldi a un momento come questo non mi sembra giusto. 243 00:15:25,615 --> 00:15:27,286 - A te va bene, vero? - Va bene. 244 00:15:28,354 --> 00:15:29,423 Bene. 245 00:15:31,294 --> 00:15:32,829 - BENE. - Giusto. 246 00:15:34,166 --> 00:15:35,569 Mi dispiace. 247 00:15:37,372 --> 00:15:39,777 Pensavo che saresti stato d'accordo. 248 00:15:40,178 --> 00:15:42,782 In tal caso, andrebbe bene registrare questa conversazione? 249 00:15:42,783 --> 00:15:44,253 Per favore! 250 00:15:45,922 --> 00:15:47,125 Più tardi, 251 00:15:48,461 --> 00:15:51,334 Scriverò una dichiarazione formale, 252 00:15:51,801 --> 00:15:54,273 e farlo autenticare. 253 00:15:54,673 --> 00:15:56,477 Lo invierò tramite corriere. 254 00:15:57,412 --> 00:15:58,413 Bene? 255 00:15:58,481 --> 00:16:00,085 Ottimo. 256 00:16:00,352 --> 00:16:01,554 Le mie scuse. 257 00:16:05,895 --> 00:16:07,966 non ho bisogno di niente, 258 00:16:07,967 --> 00:16:09,970 ma mi sento malissimo tenendo il suo funerale 259 00:16:09,971 --> 00:16:12,977 senza una foto, 260 00:16:14,113 --> 00:16:15,983 quindi, permettimi di chiederti un favore. 261 00:16:16,050 --> 00:16:17,786 Se hai una sua foto, 262 00:16:17,987 --> 00:16:20,325 potresti per favore condividerlo con me? 263 00:16:22,462 --> 00:16:23,665 Non ce ne sono. 264 00:16:23,798 --> 00:16:24,800 Nessuna foto di lei. 265 00:16:25,335 --> 00:16:26,336 Che cosa? 266 00:16:26,871 --> 00:16:28,141 Non esistono. 267 00:16:28,675 --> 00:16:30,545 Non le piaceva scattare foto. 268 00:16:32,149 --> 00:16:33,551 Il suo viso era 269 00:16:34,019 --> 00:16:36,290 un po' brutto... 270 00:16:38,561 --> 00:16:40,365 Immagino che non lo sapresti. 271 00:16:40,967 --> 00:16:42,302 Giovane-ih 272 00:16:43,371 --> 00:16:45,442 non mi piaceva scattare foto 273 00:16:45,977 --> 00:16:48,581 perché era brutta. 274 00:16:55,662 --> 00:16:58,668 La prima intervista 275 00:17:00,338 --> 00:17:01,807 Brutto? 276 00:17:03,745 --> 00:17:05,615 Cosa intendi con questo? 277 00:17:09,089 --> 00:17:11,160 Aveva qualche tipo di disabilità? 278 00:17:11,694 --> 00:17:14,033 Aveva i suoi difetti, 279 00:17:14,233 --> 00:17:17,105 ma non è come lo era lei un gimp o altro. 280 00:17:18,441 --> 00:17:20,511 Era semplicemente brutta, tutto qui. 281 00:17:20,512 --> 00:17:23,451 Perché continui a dirlo? 282 00:17:24,453 --> 00:17:25,722 Sul serio, anche solo adesso, 283 00:17:26,657 --> 00:17:29,196 hai detto che è scappata quando era bambina. 284 00:17:29,663 --> 00:17:30,198 Sì. 285 00:17:30,199 --> 00:17:32,335 È scappata di casa in quel modo? 286 00:17:32,536 --> 00:17:34,606 Sì, se n'è appena andata senza alcun preavviso. 287 00:17:34,673 --> 00:17:36,477 Ha senso per te? 288 00:17:36,610 --> 00:17:39,349 Un ragazzino? Correre via senza motivo? 289 00:17:39,750 --> 00:17:41,152 Non hai mai sospettato nulla? 290 00:17:41,153 --> 00:17:43,758 Potrebbe anche essere stata rapita. 291 00:17:44,159 --> 00:17:46,764 Che razza di pazzo rapirebbe? 292 00:17:46,831 --> 00:17:48,101 una ragazza così brutta? 293 00:17:48,167 --> 00:17:49,703 Si è alzata e se n'è andata! 294 00:17:49,971 --> 00:17:52,109 Giovane-ih, lei... 295 00:17:52,509 --> 00:17:56,250 raccontava storie strane ai vicini. 296 00:17:56,851 --> 00:17:58,721 Che tipo di storie? 297 00:17:59,857 --> 00:18:01,861 Ha affermato... 298 00:18:02,262 --> 00:18:07,139 vide il padre con un altro donna, entrambi spogliati 299 00:18:07,939 --> 00:18:09,877 nel suo ufficio immobiliare. 300 00:18:11,013 --> 00:18:13,684 Quindi la madre si arrabbiò 301 00:18:14,420 --> 00:18:17,292 e picchiarla davvero duramente. 302 00:18:17,826 --> 00:18:21,901 Successivamente rimase malata per alcuni giorni, 303 00:18:23,171 --> 00:18:25,041 poi se n'è andata. 304 00:18:25,308 --> 00:18:27,112 Non se n'è andata semplicemente, 305 00:18:27,245 --> 00:18:30,652 ha preso tutto quello della madre gioielli e oggetti di valore. 306 00:18:31,120 --> 00:18:34,259 Per mia madre non era una... figlia: era una ladra. 307 00:18:34,326 --> 00:18:35,595 Non è giusto. 308 00:18:37,933 --> 00:18:40,672 Se un marito tradisce, 309 00:18:41,073 --> 00:18:43,411 è lui che dovrebbe essere incolpato. 310 00:18:43,478 --> 00:18:45,347 Picchiare un bambino perché ha parlato apertamente? 311 00:18:45,348 --> 00:18:47,151 Non è colpa della madre? 312 00:18:47,152 --> 00:18:49,823 Eravamo una famiglia perfettamente felice, 313 00:18:50,158 --> 00:18:53,231 e quella strana ragazza l'ha distrutto con le sue voci, 314 00:18:53,364 --> 00:18:55,567 ovviamente dovrebbe esserlo picchiata a un centimetro dalla sua vita! 315 00:18:55,568 --> 00:18:57,037 Non parlare così! 316 00:18:57,038 --> 00:18:58,441 In ogni caso, 317 00:18:58,976 --> 00:19:02,649 questo è tutto ciò che sappiamo di Young-hee. 318 00:19:03,651 --> 00:19:04,988 Dopodiché, 319 00:19:06,524 --> 00:19:08,127 abbiamo perso i contatti con lei. 320 00:19:08,461 --> 00:19:10,799 Con tutti i gioielli che ha preso, 321 00:19:10,865 --> 00:19:12,869 ha ottenuto più di lei quota di eredità. 322 00:19:13,337 --> 00:19:15,742 Apparteneva alla famiglia solo di nome. 323 00:19:17,679 --> 00:19:19,950 Abbiamo fatto la nostra parte venendo qui, 324 00:19:20,351 --> 00:19:22,022 non è vero? 325 00:19:22,222 --> 00:19:23,758 Esatto, zia. 326 00:19:24,159 --> 00:19:26,430 Allora dovremmo andare? 327 00:19:26,497 --> 00:19:28,301 Sì, andiamo. 328 00:19:42,262 --> 00:19:43,798 Sì, capo. 329 00:19:45,068 --> 00:19:49,009 Signore, deve farlo fidati di me su questo. 330 00:19:50,011 --> 00:19:52,616 Penso alla storia di sua moglie 331 00:19:52,682 --> 00:19:54,553 è ancora più avvincente 332 00:19:54,620 --> 00:19:57,225 Ho una forte sensazione 333 00:19:57,292 --> 00:20:00,966 che abbiamo centrato su a storia molto più grande qui. 334 00:20:03,771 --> 00:20:05,508 Ne sono sicuro. 335 00:20:05,575 --> 00:20:07,980 È una storia innegabilmente avvincente. 336 00:20:09,449 --> 00:20:11,253 Divertente? 337 00:20:11,520 --> 00:20:13,057 Assolutamente! 338 00:20:13,391 --> 00:20:14,526 Giusto. 339 00:20:15,328 --> 00:20:17,866 Poi mi metterò al lavoro. 340 00:20:19,336 --> 00:20:20,538 Ok, 341 00:20:20,872 --> 00:20:22,742 grazie, ciao. 342 00:20:48,594 --> 00:20:50,465 Puoi stare qui. 343 00:21:07,832 --> 00:21:09,436 Beh... 344 00:21:10,838 --> 00:21:14,046 questa è la mia prima volta avvolgendo uno scheletro, 345 00:21:15,381 --> 00:21:17,987 ma ho fatto del mio meglio per farlo mettere insieme le ossa. 346 00:21:18,721 --> 00:21:21,727 Se desideri dire qualcosa di finale parole, per favore fallo adesso. 347 00:21:25,001 --> 00:21:26,270 Non c'è molto, 348 00:21:26,337 --> 00:21:28,007 Giovane-ih, riposa in pace. 349 00:21:28,474 --> 00:21:29,876 Se voi due avete qualcosa da dirvi, 350 00:21:29,943 --> 00:21:31,479 fai in fretta così possiamo partire. 351 00:21:31,480 --> 00:21:33,150 Ho lo stomaco debole. 352 00:21:42,970 --> 00:21:45,241 Se non c'è niente da fare diciamo, finiamola e basta. 353 00:21:45,575 --> 00:21:46,978 Mi sento nauseato. 354 00:21:59,469 --> 00:22:01,473 Sul serio... 355 00:22:02,208 --> 00:22:04,346 Sai quanto dura? ci è voluto per metterlo insieme? 356 00:22:04,680 --> 00:22:05,415 Oh andiamo. 357 00:22:05,481 --> 00:22:07,619 Verrà comunque cremato tutto. 358 00:22:07,886 --> 00:22:09,089 Ma mi dispiace 359 00:22:09,156 --> 00:22:11,026 Non ne posso più. 360 00:22:12,362 --> 00:22:13,497 Cristo... 361 00:22:14,099 --> 00:22:15,902 Padre, non preoccuparti, non è niente. 362 00:22:18,174 --> 00:22:19,776 Stai bene? 363 00:22:23,651 --> 00:22:24,653 Un momento. 364 00:22:25,990 --> 00:22:29,262 Padre, devo rispondere a una chiamata. 365 00:22:35,074 --> 00:22:35,942 Ciao, produttore Kim. 366 00:22:36,010 --> 00:22:37,879 Ciao? Quindi... 367 00:22:38,614 --> 00:22:43,157 Conosci l'edificio commerciale dove i tuoi genitori si sono incontrati per la prima volta? 368 00:22:43,290 --> 00:22:44,092 Perdono? 369 00:22:44,226 --> 00:22:48,768 Quello nella foto, in davanti al supporto per francobolli. 370 00:22:50,571 --> 00:22:51,840 Sì, che ne dici? 371 00:22:52,108 --> 00:22:54,513 Ho chiesto in giro e l'ho scoperto 372 00:22:54,713 --> 00:22:56,985 ha lavorato presso a fabbrica in quell'edificio 373 00:22:57,052 --> 00:22:59,189 chiamato INDUMENTI CHEONGPUNG. 374 00:23:01,727 --> 00:23:04,399 INDUMENTI CHEONGPUNG? 375 00:23:04,733 --> 00:23:05,868 Sì, sì. 376 00:23:06,270 --> 00:23:09,409 INCISIONE DI CHEONGPUNG, INDUMENTI CHEONGPUNG. 377 00:23:10,545 --> 00:23:12,082 Non è interessante? 378 00:23:12,549 --> 00:23:15,955 Sì, immagino... 379 00:23:16,824 --> 00:23:18,427 Mi sono messo in contatto 380 00:23:18,494 --> 00:23:21,700 con qualche fabbrica lavoratori di allora. 381 00:23:21,834 --> 00:23:24,906 Hanno detto che conoscevano tua madre. 382 00:23:25,241 --> 00:23:27,579 Quindi, 383 00:23:28,114 --> 00:23:33,057 se sei libero domani, che ne dici? ti unisci a noi per una chiacchierata con loro? 384 00:23:45,281 --> 00:23:45,948 Va bene? 385 00:23:45,949 --> 00:23:46,950 Ti piace questo? 386 00:23:50,425 --> 00:23:51,427 Fammi vedere. 387 00:23:59,376 --> 00:24:00,711 Rimani nel furgone. 388 00:24:02,582 --> 00:24:03,717 È bello vederti. 389 00:24:06,323 --> 00:24:07,592 Signora Kim, 390 00:24:08,594 --> 00:24:10,531 Apprezzo il gesto, ma... 391 00:24:10,865 --> 00:24:12,268 Non menzionarlo! 392 00:24:12,335 --> 00:24:14,606 No, non è quello che sto dicendo. 393 00:24:16,343 --> 00:24:18,013 Non devi andare così lontano. 394 00:24:18,080 --> 00:24:19,081 No, no. 395 00:24:19,149 --> 00:24:21,353 Sono un giornalista nel profondo, 396 00:24:21,420 --> 00:24:23,757 scavare in una storia è così divertente. 397 00:24:23,891 --> 00:24:27,098 Entriamo! Gli anziani stanno aspettando. 398 00:24:27,432 --> 00:24:29,636 Va bene? Dai. 399 00:24:33,310 --> 00:24:36,116 La seconda intervista 400 00:24:40,591 --> 00:24:42,128 Buon pomeriggio. 401 00:24:42,997 --> 00:24:43,998 CIAO. 402 00:24:44,599 --> 00:24:45,600 Accomodati. 403 00:24:51,213 --> 00:24:52,148 Cosa posso offrirvi? 404 00:24:52,215 --> 00:24:53,818 Andrà tutto bene. 405 00:24:54,019 --> 00:24:55,755 Il succo sarebbe fantastico. 406 00:24:55,888 --> 00:24:57,292 Ottimo. 407 00:25:00,698 --> 00:25:02,168 Sono Kim Su-jin, 408 00:25:02,302 --> 00:25:04,840 il produttore che ti ha contattato. 409 00:25:06,310 --> 00:25:07,312 Qui. 410 00:25:08,314 --> 00:25:10,318 E chi è? 411 00:25:12,121 --> 00:25:14,192 Questo è... 412 00:25:14,860 --> 00:25:16,063 Sono lo scrittore. 413 00:25:16,530 --> 00:25:18,466 - Uno scrittore? - È così? 414 00:25:18,467 --> 00:25:20,872 Sì, il nostro scrittore. 415 00:25:21,273 --> 00:25:24,546 Quindi sei un produttore televisivo? 416 00:25:24,946 --> 00:25:26,683 E' per la notizia? 417 00:25:26,884 --> 00:25:28,554 Sì, qualcosa del genere. 418 00:25:28,754 --> 00:25:33,631 Stiamo indagando sulla storia della signora Jung Young-hee. 419 00:25:34,633 --> 00:25:38,841 I suoi resti furono scoperti vicino alla fabbrica di abbigliamento 420 00:25:38,908 --> 00:25:41,713 dove lavoravate tutti. 421 00:25:41,981 --> 00:25:44,586 Sembra che sia morta circa 40 anni fa. 422 00:25:45,188 --> 00:25:46,056 Oh caro... 423 00:25:46,190 --> 00:25:47,258 Quando hai chiamato, 424 00:25:47,392 --> 00:25:50,398 abbiamo pensato che fosse morta da qualche parte lontano. 425 00:25:52,001 --> 00:25:56,543 Allora lei semplicemente scomparve, quindi abbiamo pensato che sarebbe scappata. 426 00:25:57,946 --> 00:26:00,618 Sembra che abbia incontrato una terribile disgrazia. 427 00:26:01,086 --> 00:26:02,355 Oh caro... 428 00:26:02,956 --> 00:26:06,763 Ha semplicemente smesso di venire alla fabbrica un giorno? 429 00:26:07,232 --> 00:26:10,838 Sì, quindi pensavamo che fosse scappata. 430 00:26:11,106 --> 00:26:14,379 C'era 431 00:26:15,448 --> 00:26:18,187 chiunque in fabbrica 432 00:26:18,520 --> 00:26:22,395 chi le era vicino per caso? 433 00:26:22,929 --> 00:26:24,266 beh, 434 00:26:25,268 --> 00:26:27,739 l'unica persona vicina a Dung Ogre 435 00:26:28,207 --> 00:26:32,815 era il cieco che finì per sposarla. 436 00:26:33,684 --> 00:26:35,087 "Orco stercorario"? 437 00:26:35,488 --> 00:26:36,156 Questo è 438 00:26:36,290 --> 00:26:38,160 L'abbiamo chiamata "Orco stercorario" 439 00:26:38,627 --> 00:26:41,500 per via del suo viso e tutto il resto. 440 00:26:42,635 --> 00:26:44,439 Andiamo adesso. 441 00:26:45,241 --> 00:26:48,180 Nessuno sembra letteralmente sterco, 442 00:26:48,982 --> 00:26:53,190 ma c'era una ragione dietro il soprannome. 443 00:26:54,526 --> 00:26:56,129 Che motivo era? 444 00:26:58,801 --> 00:26:59,936 non posso... 445 00:27:00,671 --> 00:27:02,809 Dai, puoi dirmelo. 446 00:27:03,611 --> 00:27:05,014 E' tutto nel passato. 447 00:27:06,483 --> 00:27:07,619 Allora, 448 00:27:07,685 --> 00:27:10,157 era tutto così frenetico. 449 00:27:11,159 --> 00:27:13,430 Fu un vero e proprio periodo di boom. 450 00:27:13,697 --> 00:27:17,238 Eravamo così occupati, tutti la giornata è stata un turbine. 451 00:27:18,841 --> 00:27:23,250 Il paese era letteralmente in crescita. 452 00:28:06,737 --> 00:28:08,874 INDUMENTI CHEONGPUNG 453 00:28:11,546 --> 00:28:13,884 Giovane-ih! Perché ci hai messo così tanto tempo?! 454 00:28:14,285 --> 00:28:15,553 Affrettati a portare il tessuto! 455 00:28:15,554 --> 00:28:17,425 Muovi il culo, ok? 456 00:28:35,996 --> 00:28:36,863 ehi, 457 00:28:36,998 --> 00:28:39,736 Ti avevo detto di ripulire questa cosa. 458 00:28:40,604 --> 00:28:42,942 Hai scherzato con questa cosa tutto il giorno! 459 00:28:46,483 --> 00:28:49,289 Mi scusi, capo... 460 00:28:50,157 --> 00:28:52,095 Mi dispiace, ma... 461 00:28:52,829 --> 00:28:54,967 potrei usare il bagno...? 462 00:28:55,301 --> 00:28:57,772 Stiamo affogando nel lavoro, non c'è tempo! 463 00:28:57,905 --> 00:28:59,843 Mi-mi dispiace... 464 00:29:00,511 --> 00:29:03,317 È urgente... 465 00:29:04,119 --> 00:29:05,855 Torna qui tra un minuto. 466 00:29:06,456 --> 00:29:07,859 Grazie. 467 00:29:23,357 --> 00:29:25,428 WC 468 00:29:47,672 --> 00:29:50,478 Prese le sue parole alla lettera, 469 00:29:50,611 --> 00:29:52,482 e non avevo tempo per fare la cacca. 470 00:29:53,150 --> 00:29:56,490 È finita stupidamente andando nei suoi pantaloni. 471 00:30:04,038 --> 00:30:06,176 Puliscilo adesso! 472 00:30:09,849 --> 00:30:13,323 Era così strano e spettacolo pietoso. 473 00:30:13,590 --> 00:30:15,996 La sua faccia era già abbastanza brutta, 474 00:30:16,530 --> 00:30:19,202 ma poi farle la cacca nei pantaloni... 475 00:30:20,137 --> 00:30:23,811 Tutti la chiamavano "Dung Ogre" dopo. 476 00:30:29,689 --> 00:30:33,897 Che aspetto aveva esattamente? 477 00:30:34,098 --> 00:30:37,038 per le persone di cui parlare il suo aspetto così tanto? 478 00:30:37,638 --> 00:30:43,116 Aveva una deformità facciale o qualcosa del genere? 479 00:30:43,851 --> 00:30:48,861 È difficile da descrivere che aspetto aveva... 480 00:30:50,531 --> 00:30:52,869 Comunque non è stato carino. Era brutta. 481 00:30:55,808 --> 00:30:57,745 Allora lo sai. 482 00:30:58,413 --> 00:31:01,753 Ci sarebbero delle foto? di lei lasciato da qualche parte? 483 00:31:01,820 --> 00:31:03,290 - Foto? - Foto... 484 00:31:03,957 --> 00:31:05,427 Beh... 485 00:31:07,098 --> 00:31:10,704 Allora non lo sapevamo davvero scattare foto così spesso. 486 00:31:11,439 --> 00:31:15,381 Dovevi inviare una foto quando sei stato assunto, però. 487 00:31:16,116 --> 00:31:17,518 Potrebbero ancora esistere? 488 00:31:17,718 --> 00:31:19,722 È stato tanto tempo fa 489 00:31:19,789 --> 00:31:21,593 Dubito che siano ancora in giro. 490 00:31:23,197 --> 00:31:25,000 C'era... 491 00:31:25,267 --> 00:31:29,475 chiunque avrebbe potuto trattenere un rancore contro di lei? 492 00:31:30,277 --> 00:31:32,281 La gente non le piaceva perché era sporca 493 00:31:32,348 --> 00:31:34,219 e sembrava un mostro, 494 00:31:34,419 --> 00:31:38,493 ma era un'anima così gentile, non si è mai fatta dei nemici. 495 00:31:38,827 --> 00:31:40,097 Giusto. 496 00:31:40,764 --> 00:31:44,906 Nonostante tutto, lei sposato quello zoppo cieco. 497 00:31:46,643 --> 00:31:48,914 Probabilmente ha vissuto una vita felice. 498 00:31:51,052 --> 00:31:52,188 NO, 499 00:31:54,459 --> 00:31:58,734 Penso che lo fosse coinvolto in qualcosa... 500 00:32:00,271 --> 00:32:01,940 Con il nostro capo. 501 00:32:02,808 --> 00:32:04,279 Sì, naturalmente. 502 00:32:05,080 --> 00:32:08,687 Cosa è successo esattamente con il capo? 503 00:32:09,756 --> 00:32:11,493 Non parlarne. 504 00:32:11,893 --> 00:32:14,632 Era un brav'uomo, 505 00:32:15,034 --> 00:32:17,238 non l'avrebbe fatto qualsiasi cosa per Dung Ogre. 506 00:32:17,505 --> 00:32:21,513 E' lui il motivo per cui non l'abbiamo fatto morire di fame allora, lo sai. 507 00:32:21,646 --> 00:32:25,854 Dimmi, per favore? 508 00:32:32,602 --> 00:32:34,272 Va bene. 509 00:32:36,943 --> 00:32:40,017 Dovresti chiedere Jin-che ne pensi... 510 00:32:40,818 --> 00:32:42,221 Perdono? Chi? 511 00:32:47,031 --> 00:32:48,500 ehi, 512 00:32:48,567 --> 00:32:50,972 Devo esaminare alcune cose. 513 00:32:51,039 --> 00:32:53,110 Ho bisogno di alcune informazioni al più presto. 514 00:32:55,914 --> 00:33:00,457 Devo trovare un indumento capo della fabbrica degli anni '70. 515 00:33:02,795 --> 00:33:06,803 Ok, allora mandami il contatto. 516 00:33:07,204 --> 00:33:09,142 Sì, mandami un messaggio. 517 00:33:09,409 --> 00:33:11,012 Grazie, ciao. 518 00:33:13,350 --> 00:33:14,886 È lo scavatore più veloce che conosco, 519 00:33:15,020 --> 00:33:16,022 avremo presto una pista. 520 00:33:16,089 --> 00:33:18,026 Signorina Kim, non facciamolo. 521 00:33:19,829 --> 00:33:22,435 Me ne occuperò io da qui, è una questione di famiglia. 522 00:33:22,568 --> 00:33:24,772 No, per niente. 523 00:33:25,107 --> 00:33:27,111 Non è davvero un problema per me. 524 00:33:28,246 --> 00:33:29,849 Uscirò per primo. 525 00:33:31,853 --> 00:33:33,790 Ti chiamo domani. 526 00:33:45,214 --> 00:33:46,549 Occuparsi. 527 00:33:50,424 --> 00:33:52,161 Occuparsi. 528 00:33:52,228 --> 00:33:54,098 Grazie. 529 00:33:54,232 --> 00:33:56,036 - Occuparsi! - Arrivederci. 530 00:33:57,238 --> 00:33:58,306 Andiamo. 531 00:34:37,184 --> 00:34:38,854 Sono Yeong-gyu 532 00:34:45,267 --> 00:34:48,049 Il miracolo vivente della Corea: Im Yeong-gyu 533 00:34:48,073 --> 00:34:50,411 Mostra sui non vedenti Incisore Im Yeong-gyu 534 00:35:06,509 --> 00:35:08,712 Incontreremo Lee Jin-sook domani a casa sua. 535 00:35:08,915 --> 00:35:12,521 Ho anche localizzato la fabbrica capo. Ci vediamo domani! 536 00:35:27,485 --> 00:35:30,357 La terza intervista 537 00:35:35,033 --> 00:35:37,371 Il produttore Kim Su-jin 538 00:35:43,517 --> 00:35:44,652 Allora? 539 00:35:45,320 --> 00:35:46,991 Cos'è che vuoi sapere? 540 00:35:48,260 --> 00:35:52,802 Siamo venuti per sentire l'ultima cosa giorni della signora Jung Young-hee. 541 00:35:52,868 --> 00:35:53,937 Aspetta... 542 00:35:54,472 --> 00:35:57,945 Con cosa c'entra mia madre? 543 00:35:58,146 --> 00:36:01,085 questa persona di Jung Young-hee per farti venire fin qui? 544 00:36:05,427 --> 00:36:08,233 -Beh... - Era la mia assistente di cucito. 545 00:36:09,769 --> 00:36:14,779 Aveva qualche anno più di me. 546 00:36:16,583 --> 00:36:18,787 L'ho lavorata fino al midollo. 547 00:36:21,192 --> 00:36:27,338 Se fosse davvero morta allora... 548 00:36:30,277 --> 00:36:32,615 allora in parte è colpa mia. 549 00:36:37,224 --> 00:36:43,703 Sono stato davvero terribile con lei. 550 00:36:48,246 --> 00:36:51,186 Non si è mai lamentata una volta, 551 00:36:52,855 --> 00:36:55,727 e ho lavorato in silenzio. 552 00:37:13,763 --> 00:37:15,100 La signora Lee... 553 00:37:23,783 --> 00:37:25,921 Non sei ancora partito? 554 00:37:26,923 --> 00:37:30,864 Perché... perché piangi? 555 00:37:45,160 --> 00:37:46,362 Giovane-ih... 556 00:37:49,702 --> 00:37:51,306 Non so cosa fare 557 00:37:54,912 --> 00:37:57,051 Allora vedo Young-hee 558 00:37:57,451 --> 00:38:00,190 mi ha fatto venire voglia di venire pulito su tutto. 559 00:38:02,795 --> 00:38:04,732 Quel bastardo di un capo 560 00:38:06,603 --> 00:38:07,805 lui... 561 00:38:08,406 --> 00:38:09,942 mi ha violentata. 562 00:38:15,287 --> 00:38:16,289 Che cosa? 563 00:38:20,163 --> 00:38:22,434 A chi avrei potuto dirlo? 564 00:38:23,370 --> 00:38:26,576 Ci ha sempre pagato in tempo 565 00:38:27,044 --> 00:38:29,181 ci hanno anche dato dei bonus. 566 00:38:29,849 --> 00:38:32,788 Tutti lo chiamavano un angelo. 567 00:38:32,855 --> 00:38:34,258 Ciao. 568 00:38:35,327 --> 00:38:36,929 - Ehi, voi due! - Ciao. 569 00:38:37,064 --> 00:38:38,333 Stai qui. 570 00:38:38,466 --> 00:38:40,403 Ti farò una foto, andiamo. 571 00:38:40,404 --> 00:38:41,806 Stai dritto. 572 00:38:42,007 --> 00:38:43,610 Eccoci qui. 573 00:38:43,877 --> 00:38:45,747 Uno due tre. 574 00:38:46,149 --> 00:38:47,351 Così carino! 575 00:38:47,418 --> 00:38:48,752 Facciamone un altro. Prova una posa diversa. 576 00:38:48,753 --> 00:38:50,223 Come Miss Corea. 577 00:38:50,557 --> 00:38:51,359 Perfetto. 578 00:38:51,492 --> 00:38:53,229 Uno due tre. 579 00:38:54,699 --> 00:38:56,502 Così carino. 580 00:38:56,569 --> 00:38:57,504 Grazie. 581 00:38:57,571 --> 00:38:58,707 Ciao. 582 00:38:59,575 --> 00:39:00,844 Così imbarazzante. 583 00:39:01,312 --> 00:39:03,985 Stamperò le foto per voi ragazze, va bene? 584 00:39:32,107 --> 00:39:33,443 mi dispiace... 585 00:39:34,578 --> 00:39:37,184 Deve essere abbastanza duro da incidere i timbri 586 00:39:37,785 --> 00:39:39,855 e ti faccio guardare Dong-hwan. 587 00:39:40,924 --> 00:39:42,394 Smettila. 588 00:39:43,530 --> 00:39:44,398 Prendermi cura del mio bambino 589 00:39:44,465 --> 00:39:46,402 è anche una mia responsabilità. 590 00:39:49,275 --> 00:39:51,212 Risparmierò velocemente 591 00:39:51,746 --> 00:39:53,883 così puoi lasciare il tuo lavoro, 592 00:39:54,418 --> 00:39:57,024 e concentrarsi sulla crescita di Dong-hwan. 593 00:40:03,770 --> 00:40:05,173 C'è qualcosa che non va? 594 00:40:06,977 --> 00:40:08,513 No, non è niente... 595 00:40:11,119 --> 00:40:12,521 Ma tesoro, 596 00:40:13,590 --> 00:40:18,133 se una persona cattiva finge essere una brava persona, 597 00:40:19,602 --> 00:40:24,078 questo li rende cattivi? O buono? 598 00:40:25,747 --> 00:40:27,284 Di cosa stai parlando? 599 00:40:30,290 --> 00:40:31,492 Non importa. 600 00:40:45,520 --> 00:40:46,722 Mattina. 601 00:40:46,856 --> 00:40:47,857 Sì. 602 00:40:48,126 --> 00:40:51,265 La tua sarta ha saltato lavorare di nuovo senza preavviso. 603 00:40:51,466 --> 00:40:54,271 Dovrei davvero dirlo capo per sostituirla. 604 00:40:54,338 --> 00:40:56,251 Proprio nel mezzo di il periodo più impegnativo, sul serio. 605 00:40:56,275 --> 00:40:57,344 Che cosa? 606 00:40:58,546 --> 00:41:00,684 Hai provato a contattarla? 607 00:41:01,285 --> 00:41:03,756 Forse è malata. 608 00:41:03,823 --> 00:41:05,159 Assumere qualcuno di nuovo all'improvviso. 609 00:41:05,160 --> 00:41:06,362 Orco stercorario. 610 00:41:07,498 --> 00:41:09,368 Immagino che il tuo matrimonio stia andando bene. 611 00:41:09,568 --> 00:41:11,706 Hai delle opinioni adesso? 612 00:41:12,775 --> 00:41:15,781 Lo zoppo cieco deve trattarti bene. 613 00:41:16,382 --> 00:41:18,787 Non è il momento per di ficcare il naso. 614 00:41:21,125 --> 00:41:23,129 Dimenticalo. 615 00:41:41,632 --> 00:41:43,036 Ascolta. 616 00:41:43,636 --> 00:41:45,640 Domani inizierà una nuova sarta. 617 00:41:45,841 --> 00:41:47,911 Dung Ogre, tu la aiuterai. 618 00:41:48,179 --> 00:41:50,917 Che cosa? E la signora Lee? 619 00:41:51,052 --> 00:41:53,323 Ha saltato due giorni di lavoro, 620 00:41:53,389 --> 00:41:55,071 perderemo la consegna scadenza come questa. 621 00:41:55,193 --> 00:41:58,199 Il capo ha già deciso che lo è fuori, questo è tutto ciò che devi sapere. 622 00:41:58,867 --> 00:42:00,871 Il capo ha detto questo? 623 00:42:01,405 --> 00:42:02,741 Torna al lavoro. 624 00:42:03,543 --> 00:42:04,544 EHI. 625 00:42:04,745 --> 00:42:06,549 Ehi, ehi! 626 00:42:07,351 --> 00:42:08,686 Dove stai andando?! 627 00:42:10,490 --> 00:42:11,759 Merda. 628 00:42:14,765 --> 00:42:15,901 Maledizione, che cos'è? 629 00:42:19,976 --> 00:42:20,977 Che cosa? 630 00:42:21,512 --> 00:42:22,648 Capo. 631 00:42:23,249 --> 00:42:29,662 E' vero che lo sei? licenziare la signora Lee Jin-sook? 632 00:42:30,397 --> 00:42:31,398 Che cosa? 633 00:42:33,403 --> 00:42:35,674 Non puoi farlo. 634 00:42:36,209 --> 00:42:38,079 Per dirla tutta... 635 00:42:38,613 --> 00:42:40,083 Di cosa diavolo stai parlando? 636 00:42:40,150 --> 00:42:42,354 Sto cercando di farci passare questo insieme, uscite. 637 00:42:42,421 --> 00:42:43,623 Ma... 638 00:42:45,160 --> 00:42:46,964 La signora Lee Jin-sook... 639 00:42:47,097 --> 00:42:50,637 sai perché non verrà al lavoro. 640 00:42:51,572 --> 00:42:53,978 Continuerai? dici queste sciocchezze? 641 00:42:54,178 --> 00:42:55,380 Ma tu, 642 00:42:59,388 --> 00:43:01,592 le hai fatto qualcosa di terribile, 643 00:43:01,726 --> 00:43:04,064 ecco perché ha smesso di venire. 644 00:43:04,198 --> 00:43:05,667 Maledetta stronza. 645 00:43:06,869 --> 00:43:08,673 Non osare dirmi stronzate! 646 00:43:09,942 --> 00:43:10,943 Uscire. 647 00:43:12,147 --> 00:43:13,149 Fuori! 648 00:43:24,104 --> 00:43:26,174 Avrebbe dovuto fermarsi lì 649 00:43:26,175 --> 00:43:29,248 non erano nemmeno affari suoi. 650 00:43:34,458 --> 00:43:35,794 Così stupido... 651 00:43:57,037 --> 00:43:58,172 Tesoro. 652 00:44:00,043 --> 00:44:01,512 A cosa stai lavorando? 653 00:44:04,385 --> 00:44:06,990 Ehm, non è niente. 654 00:44:25,226 --> 00:44:26,362 Guardatevi voi due! 655 00:44:27,030 --> 00:44:28,968 - Lasciatemi fare una foto a voi due. - Andiamo. 656 00:44:29,034 --> 00:44:30,972 Dove stai andando? 657 00:44:32,307 --> 00:44:34,712 Queste ragazze sono così timide. 658 00:44:59,094 --> 00:45:01,565 Il CEO di CHEONGPUNG GARMENT è tornato Joo-sang 659 00:45:01,632 --> 00:45:04,304 è un pervertito che aggredisce sessualmente le ragazze 660 00:45:05,173 --> 00:45:08,046 "...chi aggredisce sessualmente le ragazze." 661 00:45:14,058 --> 00:45:15,527 Cavolo. 662 00:45:19,268 --> 00:45:20,403 Maledizione a te. 663 00:45:20,804 --> 00:45:23,009 Bastardo, 664 00:45:23,342 --> 00:45:25,880 come diavolo hai fatto? gestire queste puttane, 665 00:45:26,082 --> 00:45:27,551 per permettere che ciò accada? 666 00:45:27,818 --> 00:45:28,886 Stronzo inutile. 667 00:45:30,156 --> 00:45:31,759 Licenzia tutte quelle stronze. 668 00:45:32,160 --> 00:45:33,161 Che cosa? 669 00:45:33,563 --> 00:45:35,834 Esci e spara ogni una di quelle stronze! 670 00:45:36,102 --> 00:45:37,237 Sì, signore. 671 00:45:50,930 --> 00:45:52,200 Orco stercorario! 672 00:45:53,002 --> 00:45:54,538 Hai il coraggio di continuare a lavorare qui 673 00:45:54,605 --> 00:45:56,342 dopo la merda che hai causato? 674 00:45:57,811 --> 00:45:58,813 "La merda che ho causato"? 675 00:45:59,281 --> 00:46:00,483 Cosa ho fatto esattamente di sbagliato? 676 00:46:00,617 --> 00:46:02,487 Maledetto mostro. 677 00:46:02,821 --> 00:46:06,362 Insulti il nostro capo e ti aspetti ancora di essere pagato?! 678 00:46:07,164 --> 00:46:09,168 Esci, stronza. 679 00:46:09,701 --> 00:46:12,841 Va bene, ma che mi dici della signorina Lee? 680 00:46:13,109 --> 00:46:14,244 Licenziarai anche lei? 681 00:46:14,378 --> 00:46:16,182 Sì, Orco Stercorario! 682 00:46:16,515 --> 00:46:20,122 Nessuno di voi due potrà lavorare ovunque qui vicino, quindi incazzati. 683 00:46:20,123 --> 00:46:23,596 Aspetta, è lui quello da incolpare 684 00:46:24,198 --> 00:46:26,869 e ti ha ordinato di farlo? 685 00:46:28,272 --> 00:46:30,610 Perché diavolo ti interessa?! 686 00:46:30,743 --> 00:46:33,082 Parlerò con il capo. 687 00:46:33,416 --> 00:46:35,954 Santo cielo. Se vai... 688 00:46:37,023 --> 00:46:39,695 La signora Lee... 689 00:46:43,636 --> 00:46:45,573 Basta, stronza. 690 00:46:46,442 --> 00:46:47,911 Chi pensi di essere? 691 00:46:52,120 --> 00:46:53,189 Maledizione... 692 00:46:58,399 --> 00:47:02,007 Young-hee non lo avrebbe saputo. 693 00:47:02,474 --> 00:47:06,348 Se scrivi qualcosa del genere 694 00:47:07,684 --> 00:47:10,690 le persone non si concentrano su l'autore del reato è tornato, 695 00:47:12,227 --> 00:47:16,101 sono molto più curiosi che è stato aggredito sessualmente. 696 00:47:19,241 --> 00:47:22,447 Mi vergognavo così tanto la gente lo saprebbe. 697 00:47:25,453 --> 00:47:26,922 Giovane-ih... 698 00:47:31,465 --> 00:47:33,536 stava solo cercando di aiutarmi. 699 00:47:42,020 --> 00:47:47,364 Quel bastardo probabilmente se n'è andato vivere allo stesso modo. 700 00:47:50,436 --> 00:47:56,382 Perché la mia vergogna ha agito come il suo perdono. 701 00:48:00,390 --> 00:48:06,001 Se Young-hee morisse per mano sua, 702 00:48:08,139 --> 00:48:09,875 forse è colpa mia 703 00:48:14,885 --> 00:48:17,224 per aver permesso che ciò accadesse. 704 00:48:41,872 --> 00:48:43,009 Andiamo. 705 00:48:44,945 --> 00:48:46,415 Andiamo a trovare quel bastardo. Back. 706 00:48:49,087 --> 00:48:51,692 Come ha potuto farlo? la donna innocente... 707 00:48:54,898 --> 00:48:57,437 Non ti dispiace per tua madre? 708 00:48:59,174 --> 00:49:02,447 Dobbiamo chiedergli perché lo ha fatto. 709 00:49:03,916 --> 00:49:05,520 Non la pensi così? 710 00:49:07,123 --> 00:49:09,728 Deve pagare per quello che ha fatto. 711 00:49:28,899 --> 00:49:31,772 La quarta intervista 712 00:50:07,979 --> 00:50:09,581 Qualcuno a casa? 713 00:50:27,350 --> 00:50:29,354 Salve, signore. 714 00:50:34,898 --> 00:50:39,107 Siamo qui dalla stazione televisiva. 715 00:50:40,243 --> 00:50:43,315 Perché... la stazione televisiva? 716 00:50:43,716 --> 00:50:47,057 Siamo venuti per chiederti una cosa. 717 00:50:48,526 --> 00:50:51,865 Il tuo nome è Back Joo-sang, vero? 718 00:51:06,562 --> 00:51:09,434 Fuori, bastardi... 719 00:51:15,981 --> 00:51:18,586 Signore, per caso è così? 720 00:51:18,987 --> 00:51:22,594 ricordi qualcuno di nome Jung Young-hee? 721 00:51:27,537 --> 00:51:28,606 Chi? 722 00:51:28,672 --> 00:51:31,278 Lavorava alla fabbrica di abbigliamento 723 00:51:31,412 --> 00:51:33,215 possedevi. 724 00:51:36,155 --> 00:51:39,494 A volte veniva chiamata "Dung Ogre". 725 00:51:50,116 --> 00:51:54,524 Lo so... quella brutta stronza. 726 00:51:55,460 --> 00:51:57,397 Oh, te la ricordi? 727 00:51:58,065 --> 00:52:00,403 Certo, come potrei dimenticare? 728 00:52:01,738 --> 00:52:06,148 Una brutta stronza che non conosceva il suo posto. 729 00:52:08,752 --> 00:52:10,690 Te lo ricordi. 730 00:52:11,492 --> 00:52:13,028 Siamo qui 731 00:52:13,229 --> 00:52:16,835 per scoprire Jung Gli ultimi giorni di Young-hee. 732 00:52:18,038 --> 00:52:19,040 Signore. 733 00:52:19,574 --> 00:52:22,514 Se sai qualcosa, per favore diccelo onestamente. 734 00:52:22,914 --> 00:52:26,255 Inoltre, lo statuto di le limitazioni sono già scadute. 735 00:52:27,992 --> 00:52:31,198 Non dovrebbe essere scaduto! 736 00:52:33,335 --> 00:52:35,473 Non hanno catturato quel bastardo? 737 00:52:36,074 --> 00:52:38,012 Chi è "quel bastardo"? 738 00:52:43,355 --> 00:52:48,699 Quello zoppo cieco ha ucciso sua moglie. 739 00:52:54,444 --> 00:52:58,919 Dannazione, lo sono ancora non l'hai capito? 740 00:53:01,859 --> 00:53:05,733 Quel bastardo, è un tipo subdolo. 741 00:53:06,201 --> 00:53:07,470 Quel bastardo... 742 00:53:16,688 --> 00:53:19,227 Cerca di capire, ok? 743 00:53:25,173 --> 00:53:25,840 EHI. 744 00:53:25,974 --> 00:53:26,975 Capo. 745 00:53:27,510 --> 00:53:29,047 È qui, è qui! 746 00:53:29,247 --> 00:53:30,249 Buonasera. 747 00:53:30,383 --> 00:53:32,520 - Vieni qui, siediti in mezzo. - Sì, sì, sì. 748 00:53:32,587 --> 00:53:33,522 E' lui! 749 00:53:33,589 --> 00:53:34,723 Vieni qui. 750 00:53:34,724 --> 00:53:36,727 - Ecco, allenta questa cosa. -Va bene... 751 00:53:36,728 --> 00:53:38,065 Lascialo. 752 00:53:38,199 --> 00:53:39,267 - Sì... - Siediti qui. 753 00:53:39,334 --> 00:53:41,737 - Vieni qui. - Prendigli la mano. 754 00:53:41,738 --> 00:53:45,012 Vieni, vieni. 755 00:53:45,079 --> 00:53:46,748 - Sei serio? - Sicuro. 756 00:53:46,882 --> 00:53:49,553 Quindi è lui il cieco 757 00:53:49,554 --> 00:53:50,423 chi intaglia i francobolli? 758 00:53:50,556 --> 00:53:51,758 Ovviamente! 759 00:53:52,093 --> 00:53:55,299 E' così bravo nonostante non riesce a vedere affatto? 760 00:53:55,433 --> 00:53:57,370 - Questo è quello che sto dicendo! - Così affascinante. 761 00:53:57,503 --> 00:54:02,247 Intaglia francobolli nel vicolo vicino alla mia fabbrica, 762 00:54:02,780 --> 00:54:04,985 e quelli sono di prim'ordine. 763 00:54:04,986 --> 00:54:06,321 Oh. 764 00:54:07,590 --> 00:54:09,060 Puoi mostrarcelo? 765 00:54:09,728 --> 00:54:11,265 Sì, Yeong-gyu, 766 00:54:11,398 --> 00:54:12,934 dateci una dimostrazione. 767 00:54:13,068 --> 00:54:14,537 Come potrei farlo qui? 768 00:54:14,738 --> 00:54:15,940 Mostracelo! 769 00:54:16,074 --> 00:54:17,810 Se vieni allo stand, 770 00:54:17,877 --> 00:54:19,547 Ti farò un buon prezzo. 771 00:54:19,748 --> 00:54:20,950 Yeong-gyu. 772 00:54:22,086 --> 00:54:23,956 Mettilo in mostra qui. 773 00:54:26,228 --> 00:54:27,563 Bene. 774 00:54:28,499 --> 00:54:30,302 Va bene, chi ha bisogno di un timbro? 775 00:54:30,303 --> 00:54:31,638 Me! Me! 776 00:54:31,838 --> 00:54:34,444 Va bene, ritagliane uno per Madam Jang. 777 00:54:34,778 --> 00:54:36,381 "Jang Mi-sook", per favore. 778 00:54:36,515 --> 00:54:37,650 - Va bene, va bene. - Jang Mi-sook. 779 00:54:39,120 --> 00:54:41,058 Guarda, i suoi strumenti stanno uscendo. 780 00:54:49,474 --> 00:54:51,678 Quindi è così che li porti in giro? 781 00:55:04,638 --> 00:55:05,640 Guarda questo. 782 00:55:24,544 --> 00:55:27,350 E' già fatto. Aspetta di vederlo. 783 00:55:34,431 --> 00:55:35,099 Tutto fatto. 784 00:55:35,166 --> 00:55:36,167 Bene! 785 00:55:36,368 --> 00:55:37,370 Vediamolo. 786 00:55:52,400 --> 00:55:53,401 Jang Mi-sook 787 00:55:57,010 --> 00:55:58,145 È davvero cieco? 788 00:55:58,212 --> 00:55:59,347 Lo vedi? 789 00:55:59,814 --> 00:56:03,155 Questo ragazzo è fantastico! 790 00:56:04,224 --> 00:56:07,897 Come riesce a scolpire una cosa così bella? lettere senza poter vedere? 791 00:56:08,298 --> 00:56:09,901 Sorprendente. 792 00:56:11,238 --> 00:56:12,707 Dateglielo come regalo. 793 00:56:12,774 --> 00:56:14,044 Mio, mio. 794 00:56:16,048 --> 00:56:18,184 Non sta fingendo di essere cieco, vero? 795 00:56:18,185 --> 00:56:19,387 Non c'è modo. 796 00:56:21,725 --> 00:56:23,528 Come fa a saperlo? 797 00:56:23,529 --> 00:56:26,401 se le lettere sono belle o non senza vederli? 798 00:56:26,535 --> 00:56:29,007 Ecco perché è così straordinario, amico! 799 00:56:29,140 --> 00:56:30,852 Ma ciò che è veramente sorprendente riguardo a questi francobolli è, 800 00:56:30,876 --> 00:56:32,413 dallo qui. 801 00:56:33,482 --> 00:56:36,555 Se lo usi su un contratto, 802 00:56:37,223 --> 00:56:38,692 non dovrai mai affrontare alcun problema. 803 00:56:38,759 --> 00:56:39,894 È perfetto. 804 00:56:39,961 --> 00:56:41,164 - Sì? - Sicuro. 805 00:56:41,431 --> 00:56:43,836 Questo non è solo un francobollo ordinario. 806 00:56:44,237 --> 00:56:47,043 Ha potere talismanico. 807 00:56:47,844 --> 00:56:49,714 Te lo stai inventando... 808 00:56:49,848 --> 00:56:53,856 Se vuoi un francobollo, sempre comprane uno da Yeong-gyu! 809 00:56:53,990 --> 00:56:55,393 Grazie. 810 00:56:55,860 --> 00:56:58,265 Yeong-gyu! Prendi una birra, amico. 811 00:56:58,465 --> 00:57:00,336 Aspetta, ti svuoto questo. 812 00:57:03,075 --> 00:57:05,546 Buon raffreddore. 813 00:57:05,746 --> 00:57:06,214 Oh caro. 814 00:57:06,281 --> 00:57:07,483 Te ne sto versando uno 815 00:57:07,617 --> 00:57:11,425 perché sei brillante e sorprendente. 816 00:57:11,625 --> 00:57:13,695 Va bene, dal basso verso l'alto! 817 00:57:16,701 --> 00:57:17,703 Bene. 818 00:57:18,839 --> 00:57:19,707 Ecco qua. 819 00:57:19,774 --> 00:57:21,044 Buono... 820 00:57:21,244 --> 00:57:23,247 molto buono. 821 00:57:23,248 --> 00:57:24,851 Beve così bene. 822 00:57:25,252 --> 00:57:27,657 Non forzarti. Soffocarai! 823 00:57:27,790 --> 00:57:30,596 - Dategli anche degli snack. - Eccolo, di' ah. 824 00:57:30,663 --> 00:57:31,932 Aprire! 825 00:57:35,806 --> 00:57:38,345 Signor Back, scommetto il suo successo 826 00:57:38,479 --> 00:57:40,015 è grazie al timbro di questo ragazzo. 827 00:57:40,082 --> 00:57:43,288 Te l'ho detto, sono i suoi francobolli! 828 00:58:34,123 --> 00:58:35,659 Yeong-gyu. 829 00:58:36,728 --> 00:58:37,730 Sì, signore? 830 00:58:37,998 --> 00:58:43,675 Amico, faresti meglio a vedermi come tuo benefattore, capito? 831 00:58:46,681 --> 00:58:48,218 Certo che lo faccio. 832 00:58:49,621 --> 00:58:51,758 Accidenti... 833 00:58:51,958 --> 00:58:54,831 Idioti maledetti e incompetenti... 834 00:58:58,038 --> 00:58:59,039 Capo. 835 00:58:59,107 --> 00:59:00,109 Sì? 836 00:59:00,576 --> 00:59:02,847 Va tutto bene? 837 00:59:04,450 --> 00:59:09,861 Porto sempre così tanto gratitudine verso di lei, signore. 838 00:59:11,731 --> 00:59:12,867 Compagno. 839 00:59:14,871 --> 00:59:18,612 Conosci almeno quello di tua moglie? mi hai dato del cavolo ultimamente? 840 00:59:20,883 --> 00:59:21,884 Perdono? 841 00:59:23,222 --> 00:59:24,958 L'hai costretta tu a fare questo? 842 00:59:26,761 --> 00:59:27,830 NO! 843 00:59:28,765 --> 00:59:31,438 Assolutamente no! Non potrei mai, signore! 844 00:59:31,771 --> 00:59:32,840 S-signore, 845 00:59:32,975 --> 00:59:36,648 Le dirò di smetterla, ok? 846 00:59:37,116 --> 00:59:39,387 Per favore, non arrabbiarti. 847 00:59:39,989 --> 00:59:41,925 Feccia senza valore... 848 00:59:44,597 --> 00:59:47,270 Uccidervi, ragazzi, sarebbe... 849 00:59:48,071 --> 00:59:52,146 più facile che tirarlo giù i miei pantaloni in bagno. 850 00:59:52,346 --> 00:59:54,150 Sì, assolutamente. 851 00:59:54,417 --> 00:59:57,623 Bastardo ingrato... 852 01:00:00,162 --> 01:00:02,166 - Amico. - SÌ? 853 01:00:02,700 --> 01:00:04,972 Bevi. 854 01:00:50,062 --> 01:00:51,131 Miele. 855 01:00:53,268 --> 01:00:54,671 A cosa stai lavorando? 856 01:00:57,677 --> 01:01:00,482 Ehm, non è niente... 857 01:01:15,312 --> 01:01:17,649 Come diavolo hai fatto? gestire queste puttane, 858 01:01:17,650 --> 01:01:19,520 per permettere che ciò accada? 859 01:01:21,791 --> 01:01:23,462 Licenzia tutte quelle stronze. 860 01:01:23,795 --> 01:01:24,796 Che cosa? 861 01:01:25,132 --> 01:01:27,470 Esci e spara ogni una di quelle stronze! 862 01:01:27,670 --> 01:01:28,739 Sì, signore. 863 01:01:31,144 --> 01:01:32,813 Maledizione, idioti senza valore... 864 01:01:44,170 --> 01:01:46,441 Quelle stronze hanno oltrepassato il limite... 865 01:01:51,518 --> 01:01:54,857 Sono tornato da CHEONGPUNG. 866 01:01:55,325 --> 01:01:58,598 Sono in un guaio serio qui. 867 01:01:59,067 --> 01:02:02,406 Quanti uomini puoi radunare per me? 868 01:02:19,240 --> 01:02:20,242 Chi c'è? 869 01:02:25,987 --> 01:02:27,323 C'è qualcuno lì? 870 01:02:27,790 --> 01:02:29,727 Chi siete, gente? 871 01:02:30,396 --> 01:02:32,066 Chi sei? 872 01:02:35,072 --> 01:02:36,541 Fatto... 873 01:02:36,741 --> 01:02:38,345 Signor Back... vi manda tutto? 874 01:02:43,955 --> 01:02:45,492 C-cosa c'è che non va? 875 01:02:49,367 --> 01:02:50,302 Miele! 876 01:02:50,369 --> 01:02:51,838 Non farlo! 877 01:02:54,577 --> 01:02:55,712 Per favore, fermati. 878 01:02:56,181 --> 01:02:57,783 Per favore, non farlo. Andiamo. 879 01:03:01,724 --> 01:03:02,927 Risparmiatela! 880 01:03:03,195 --> 01:03:05,666 Signore, mi dispiace! Per favore! 881 01:03:06,401 --> 01:03:08,271 Non lo farò mai più. 882 01:03:08,672 --> 01:03:12,480 Perdonaci, per favore non farlo! 883 01:03:14,617 --> 01:03:15,618 Signore! 884 01:03:15,819 --> 01:03:16,955 Abbastanza. 885 01:03:17,156 --> 01:03:18,892 Per favore risparmiaci... 886 01:03:21,164 --> 01:03:23,635 Ragazzi, dovete avere fame, prendiamo un po' di cibo. 887 01:03:30,382 --> 01:03:31,383 Tesoro... 888 01:03:33,722 --> 01:03:34,723 Tesoro? 889 01:03:50,956 --> 01:03:52,026 Per favore aiutatemi. 890 01:03:55,232 --> 01:03:57,169 C'è qualcuno?! 891 01:03:59,040 --> 01:04:00,709 Aiuto! 892 01:04:01,444 --> 01:04:02,847 Per favore aiutami... 893 01:04:32,706 --> 01:04:34,443 Che diavolo sei? facendo?! Tu, pazzo! 894 01:04:34,777 --> 01:04:37,449 Cosa ho fatto di sbagliato? Dimmi! 895 01:04:38,318 --> 01:04:39,187 Santo cielo. 896 01:04:39,320 --> 01:04:42,860 - Cosa ho fatto di sbagliato?! - C'è qualcuno fuori?! 897 01:04:43,195 --> 01:04:44,197 Toglimela di dosso! 898 01:04:44,330 --> 01:04:45,399 Maledizione... 899 01:04:49,807 --> 01:04:51,277 Quella stronza psicotica. 900 01:05:00,964 --> 01:05:05,172 Sembravano quegli idioti 901 01:05:05,935 --> 01:05:10,801 hanno fallito il lavoro, quindi li ho rimandati indietro. 902 01:05:12,586 --> 01:05:18,064 Ho detto di fare in modo che non potesse alzarsi per qualche giorno. 903 01:05:29,754 --> 01:05:36,701 Hanno detto che è uscito lo zoppo cieco. 904 01:06:04,957 --> 01:06:06,694 Non è strano? 905 01:06:07,029 --> 01:06:10,302 Non c'era bisogno di ucciderla. 906 01:06:59,133 --> 01:07:02,740 Nessuno ha visto niente, nessuno ha visto niente... 907 01:07:03,074 --> 01:07:04,343 Mettilo insieme... 908 01:07:09,420 --> 01:07:11,624 Quello scemo 909 01:07:12,359 --> 01:07:16,300 non riuscivo nemmeno a liberarmi del corpo in modo corretto, 910 01:07:16,901 --> 01:07:19,907 quindi se ne sono occupati i miei ragazzi 911 01:07:20,776 --> 01:07:25,052 e le hanno persino organizzato un funerale. 912 01:07:27,790 --> 01:07:32,066 Immagino che lo abbiano fatto così non verrebbero incolpati. 913 01:07:37,543 --> 01:07:42,953 Probabilmente l'hanno sepolta così in profondità 914 01:07:43,755 --> 01:07:49,567 che lo zoppo non ha mai avuto catturato per l'omicidio. 915 01:07:59,320 --> 01:08:07,403 Dovrebbe ringraziarci. 916 01:08:07,536 --> 01:08:08,872 Non c'è modo. 917 01:08:10,809 --> 01:08:12,279 Non mentire... 918 01:08:13,815 --> 01:08:15,152 Non mentirmi. 919 01:08:16,754 --> 01:08:18,892 Dong-hwan, smettila, per favore, non farlo! 920 01:08:18,958 --> 01:08:21,364 Dimmi la verità. Tu l'hai uccisa, vero?! 921 01:08:22,099 --> 01:08:23,969 Non farlo! 922 01:08:24,236 --> 01:08:25,906 Bastardo pervertito! 923 01:08:25,973 --> 01:08:26,908 Smettila! 924 01:08:26,975 --> 01:08:28,311 L'hai uccisa. 925 01:08:28,845 --> 01:08:31,451 L'hai uccisa, sei stato tu! 926 01:08:32,853 --> 01:08:35,993 Non è questo il modo di risolvere le cose! 927 01:08:41,471 --> 01:08:42,806 Sul serio? 928 01:09:30,902 --> 01:09:33,842 La quinta intervista 929 01:10:07,509 --> 01:10:10,515 Non sapevo che fossi a casa. Così tranquillo. 930 01:10:13,121 --> 01:10:15,192 Cosa hai fatto ultimamente? 931 01:10:17,663 --> 01:10:19,533 Vai a dormire un po'. 932 01:10:21,737 --> 01:10:22,738 Padre. 933 01:10:23,074 --> 01:10:24,075 Sì? 934 01:10:26,881 --> 01:10:29,620 Oggi ho incontrato un uomo di nome Back Joo-sang. 935 01:10:34,096 --> 01:10:35,097 Chi? 936 01:10:37,502 --> 01:10:41,244 Mi ha detto una cosa davvero strana... 937 01:10:46,254 --> 01:10:48,057 Hai ucciso tua madre? 938 01:11:14,710 --> 01:11:15,845 Ma, padre... 939 01:11:19,453 --> 01:11:20,990 Perché l'hai fatto? 940 01:11:24,129 --> 01:11:25,131 Perché? 941 01:11:31,811 --> 01:11:34,350 Allora la vita era davvero dura. 942 01:11:37,623 --> 01:11:39,560 Fin da quando ero bambino, 943 01:11:39,827 --> 01:11:42,099 tutto quello che ricordo è essere preso in giro e picchiato. 944 01:11:42,499 --> 01:11:43,901 Perché non potevo vedere... 945 01:11:46,173 --> 01:11:48,711 Quando volevo imparare come incidere i timbri, 946 01:11:52,386 --> 01:11:55,458 Sono stato picchiato senza motivo. 947 01:11:57,062 --> 01:11:59,667 È stato semplicemente... un vero inferno. 948 01:12:00,669 --> 01:12:07,816 Ma ho raschiato e salvato non mangiare, non spendere, 949 01:12:09,353 --> 01:12:11,424 e sono riuscito a... 950 01:12:13,428 --> 01:12:15,832 aprire un piccolo stand. 951 01:12:18,104 --> 01:12:20,241 Incisione di timbri 952 01:12:20,308 --> 01:12:21,644 ho pensato 953 01:12:23,314 --> 01:12:26,921 Potrei resistere dieci volte le difficoltà che avevo già affrontato. 954 01:12:29,593 --> 01:12:31,130 andiamo, 955 01:12:31,530 --> 01:12:33,668 fammi un grande sorriso! 956 01:12:34,069 --> 01:12:36,674 Perché vuoi una foto di qualcuno che non riesce nemmeno a vedere? 957 01:12:37,409 --> 01:12:38,945 Stai benissimo quando sorridi. 958 01:12:39,079 --> 01:12:40,215 Dai, sorridi! 959 01:12:41,017 --> 01:12:42,352 - Uno. - Guarda da questa parte? 960 01:12:42,419 --> 01:12:43,488 Sì, va bene. 961 01:12:43,554 --> 01:12:45,025 Va bene, uno, 962 01:12:46,227 --> 01:12:47,229 tre! 963 01:12:47,763 --> 01:12:48,898 Molto bello. 964 01:12:52,839 --> 01:12:54,978 Ehi, voglio dire, 965 01:12:55,378 --> 01:12:59,253 È davvero impressionante farlo anche se non puoi vedere. 966 01:13:00,588 --> 01:13:01,589 EHI. 967 01:13:02,793 --> 01:13:06,067 Quando vedo qualcuno come se lavorassi così duramente, 968 01:13:06,734 --> 01:13:09,406 è fantastico, lo rispetto davvero. 969 01:13:10,542 --> 01:13:15,085 Ascolta, incornicerò questa foto 970 01:13:15,218 --> 01:13:18,224 come regalo di inaugurazione. 971 01:13:18,491 --> 01:13:19,426 Appendilo nel migliore dei modi 972 01:13:19,427 --> 01:13:21,230 spot quando diventerai grande, capito? 973 01:13:24,103 --> 01:13:25,438 - Signore? - Sì? 974 01:13:26,173 --> 01:13:27,309 Io... 975 01:13:28,244 --> 01:13:29,513 Grazie. 976 01:13:30,048 --> 01:13:31,985 - Lavorerò sodo. - Bene. 977 01:13:32,319 --> 01:13:33,454 Bene. 978 01:13:33,654 --> 01:13:34,923 - Sì, lavora duro! - Sì, signore! 979 01:13:34,991 --> 01:13:36,594 - Fallo in grande. - Grazie! 980 01:13:36,727 --> 01:13:38,999 - Bene, devo andare. - Sì, signore! 981 01:13:40,869 --> 01:13:42,739 - Stai attento, capo. - Ciao. 982 01:13:43,875 --> 01:13:45,078 Oh amico... 983 01:13:52,692 --> 01:13:54,763 Ma le cose non sono andate come previsto. 984 01:13:57,970 --> 01:14:01,911 A nessuno importava di una tenda ragazzo che incide francobolli. 985 01:14:03,381 --> 01:14:04,984 Tutto quello che ho ottenuto sono stati curiosi 986 01:14:05,051 --> 01:14:07,722 o persone che litigano per vedere se potevo farlo. 987 01:14:15,939 --> 01:14:17,809 È stato allora che ho conosciuto tua madre. 988 01:14:26,160 --> 01:14:27,696 Le scritte 989 01:14:28,364 --> 01:14:30,101 è così carino... 990 01:14:31,370 --> 01:14:32,371 È carino? 991 01:14:34,376 --> 01:14:37,582 Allora vorresti un francobollo? 992 01:14:37,849 --> 01:14:39,052 No... 993 01:14:40,789 --> 01:14:42,592 mi piacerebbe... 994 01:14:43,127 --> 01:14:49,206 Ma non mi serve a nulla per un francobollo adesso. 995 01:14:50,008 --> 01:14:54,283 Forse più tardi... più tardi, mi piacerebbe averne uno. 996 01:14:54,349 --> 01:14:55,885 No, va bene. 997 01:14:56,153 --> 01:14:57,622 Che ne dici di questo? 998 01:14:58,558 --> 01:15:00,762 Sei il mio primo cliente 999 01:15:01,363 --> 01:15:04,036 dopo aver aperto questo stand 1000 01:15:06,907 --> 01:15:09,713 che ne dici se ne faccio uno gratis? 1001 01:15:11,450 --> 01:15:12,652 Veramente? 1002 01:15:12,719 --> 01:15:13,921 Ovviamente. 1003 01:15:15,258 --> 01:15:17,329 Vediamo. 1004 01:15:18,397 --> 01:15:20,668 Dammi il tuo nome. 1005 01:15:22,672 --> 01:15:24,009 E' Young-hee. 1006 01:15:24,209 --> 01:15:25,411 Giovane-ih. 1007 01:15:25,545 --> 01:15:29,019 Jung Young-hee. 1008 01:15:29,152 --> 01:15:31,090 È stato allora che ho imparato il suo nome. 1009 01:15:32,292 --> 01:15:34,096 Jung Young-hee. 1010 01:15:38,037 --> 01:15:39,039 Un nome così bello. 1011 01:15:39,173 --> 01:15:41,443 Hai un nome così bello. 1012 01:15:43,781 --> 01:15:45,251 Dato che sei il mio primo cliente, 1013 01:15:45,852 --> 01:15:47,656 Lo renderò davvero speciale. 1014 01:15:51,330 --> 01:15:52,666 Bene. 1015 01:15:53,868 --> 01:15:57,542 Lavori in fabbrica qui? 1016 01:15:57,809 --> 01:15:59,680 SÌ. 1017 01:16:04,022 --> 01:16:06,093 Vediamo... Va bene. 1018 01:16:08,030 --> 01:16:10,835 Adesso premilo tu stesso. 1019 01:16:13,107 --> 01:16:14,309 Proprio qui. 1020 01:16:16,447 --> 01:16:20,788 Immergilo nel tampone di inchiostro, quindi premerlo verso il basso. 1021 01:16:23,928 --> 01:16:26,200 Muovilo su e giù, 1022 01:16:26,400 --> 01:16:28,137 e da un lato all'altro. 1023 01:16:29,539 --> 01:16:30,608 Bene. 1024 01:16:30,742 --> 01:16:33,481 Jung Young-hee. 1025 01:16:34,149 --> 01:16:35,418 Come è? 1026 01:16:36,153 --> 01:16:38,491 È... così carino. 1027 01:16:38,958 --> 01:16:40,094 Lo è? 1028 01:16:40,428 --> 01:16:43,167 Prendi anche questo foglio. 1029 01:16:45,171 --> 01:16:46,907 Non dimenticare di spargere la voce. 1030 01:16:47,576 --> 01:16:48,577 SÌ. 1031 01:16:51,717 --> 01:16:52,987 Dopo quel giorno, 1032 01:16:54,056 --> 01:16:56,327 lei si fermava, chiacchierava con me, 1033 01:16:57,596 --> 01:17:00,602 e portami polpette di riso e snack. 1034 01:17:01,604 --> 01:17:04,076 Non hai pranzato, vero? 1035 01:17:04,743 --> 01:17:06,947 Ho fatto degli extra... 1036 01:17:09,553 --> 01:17:11,156 Cos'è questo? 1037 01:17:11,624 --> 01:17:12,959 Solo delle polpette di riso. 1038 01:17:14,496 --> 01:17:16,033 Non dovevi... 1039 01:17:17,168 --> 01:17:18,771 Per la prima volta nella mia vita, 1040 01:17:18,972 --> 01:17:21,377 qualcuno si era interessato a me. 1041 01:17:23,180 --> 01:17:26,920 Sto solo sentendo la voce di Young-hee 1042 01:17:27,455 --> 01:17:29,126 mi ha fatto battere il cuore. 1043 01:17:29,593 --> 01:17:30,795 Tump-tum. 1044 01:17:30,996 --> 01:17:32,532 - Grazie. - Sicuro. 1045 01:17:34,936 --> 01:17:36,674 - Grazie ancora! -Va bene... 1046 01:17:39,012 --> 01:17:41,483 Sono così geloso, Yeong-gyu. 1047 01:17:41,617 --> 01:17:43,821 Guarda che carino ragazza che ci prova con te. 1048 01:17:44,022 --> 01:17:45,291 Lo so, eh? 1049 01:17:45,625 --> 01:17:48,431 Deve ucciderti non vedere 1050 01:17:48,764 --> 01:17:50,301 una bellezza così straordinaria. 1051 01:17:50,501 --> 01:17:52,371 Faresti meglio a prenderla 1052 01:17:52,372 --> 01:17:53,908 prima che lo faccia qualcun altro. 1053 01:17:54,042 --> 01:17:55,178 Chiedile di vivere con te! 1054 01:17:55,244 --> 01:17:57,582 Non lasciartela sfuggire e pentirtene. 1055 01:18:00,922 --> 01:18:02,125 Così fortunato. 1056 01:18:03,594 --> 01:18:05,264 Cos'è questo odore? 1057 01:18:07,002 --> 01:18:10,608 Sentire ciò mi ha reso ansioso, 1058 01:18:11,076 --> 01:18:12,812 e mi sono spaventato. 1059 01:18:14,883 --> 01:18:17,355 In qualche modo ho trovato il coraggio 1060 01:18:18,024 --> 01:18:19,893 chiederle di vivere con me. 1061 01:18:20,561 --> 01:18:22,298 Ho promesso di prendermi cura di lei. 1062 01:18:26,573 --> 01:18:31,116 E tua madre ha detto di sì. 1063 01:18:38,597 --> 01:18:42,739 Non potevo davvero credere alla mia fortuna. 1064 01:18:44,342 --> 01:18:46,613 Vieni, fai loro un applauso! 1065 01:18:53,828 --> 01:18:58,037 Qual è la virtù della vita matrimoniale? 1066 01:18:58,304 --> 01:19:00,041 Avere tanti figli, vero? 1067 01:19:00,508 --> 01:19:02,645 Guarda questo ragazzo che sorride! 1068 01:19:03,914 --> 01:19:04,960 Quando succederà, eh? 1069 01:19:04,984 --> 01:19:06,320 - Di notte! - Notte, notte. 1070 01:19:06,453 --> 01:19:08,992 Ehi, Yeong-gyu, sei così fortunato. 1071 01:19:09,459 --> 01:19:11,063 Per te è sempre notte! 1072 01:19:14,803 --> 01:19:17,609 Visto che è il tuo matrimonio, 1073 01:19:17,742 --> 01:19:18,787 lasciami fare una foto per te. 1074 01:19:18,811 --> 01:19:19,990 - Stai dritto. - Bene, bene. 1075 01:19:20,014 --> 01:19:21,817 - Pronto. - Dove dovrei guardare? 1076 01:19:22,085 --> 01:19:24,623 Yeong-gyu, guarda da questa parte. 1077 01:19:25,024 --> 01:19:26,293 Eccoci, uno... 1078 01:19:26,427 --> 01:19:29,299 È stato allora che mi sono formato il mio primo vero sogno. 1079 01:19:31,103 --> 01:19:35,645 Per essere sicuro, Young-hee non verrebbe mai mancato di rispetto 1080 01:19:37,182 --> 01:19:39,252 e potrebbe vivere una vita onorevole. 1081 01:19:41,657 --> 01:19:43,928 Zitto zitto... 1082 01:19:44,930 --> 01:19:47,335 Hai fame? 1083 01:19:48,337 --> 01:19:50,608 La mamma non è ancora tornata. 1084 01:19:53,147 --> 01:19:54,483 Sono tornato. 1085 01:19:54,616 --> 01:19:56,954 Dong-hwan deve essere molto affamato. 1086 01:20:00,361 --> 01:20:01,363 Qui. 1087 01:20:04,369 --> 01:20:05,905 Dopo averti, 1088 01:20:06,640 --> 01:20:08,376 ce la siamo fatta a malapena 1089 01:20:08,377 --> 01:20:10,314 con entrambi che lavoriamo. 1090 01:20:14,122 --> 01:20:16,126 Non era male comunque, 1091 01:20:17,262 --> 01:20:18,731 non era affatto male. 1092 01:20:24,476 --> 01:20:25,878 Poi una notte, 1093 01:20:27,682 --> 01:20:33,027 Gyu-chil era in zona per lavoro e mi sono fermato. 1094 01:20:39,906 --> 01:20:41,777 - Grazie, signora. - Sicuro. 1095 01:20:45,184 --> 01:20:47,255 Tieni, prendi un po' di questo. 1096 01:20:47,388 --> 01:20:48,389 Va bene. 1097 01:20:51,530 --> 01:20:53,934 Ha un buon cuore? 1098 01:20:54,202 --> 01:20:56,006 Sì, naturalmente. 1099 01:20:58,010 --> 01:21:03,420 Un cieco come me che incontra un donna dal cuore così gentile, 1100 01:21:05,091 --> 01:21:06,894 è una benedizione, lo è sicuramente! 1101 01:21:11,036 --> 01:21:13,908 Il mio unico rammarico è questo Non vedrò mai la sua faccia 1102 01:21:15,244 --> 01:21:16,513 con i miei occhi. 1103 01:21:17,849 --> 01:21:20,721 Avere un buon cuore è tutto ciò che conta. 1104 01:21:22,592 --> 01:21:25,798 Forse è meglio tu non vederla mai in faccia. 1105 01:21:27,335 --> 01:21:28,871 Figlio di puttana... 1106 01:21:29,739 --> 01:21:30,808 Ehi, tu. 1107 01:21:32,011 --> 01:21:35,952 Il mio unico desiderio è vedere il suo viso solo una volta. 1108 01:21:36,553 --> 01:21:38,023 Non dirmi stronzate. 1109 01:21:38,757 --> 01:21:40,027 No, davvero. 1110 01:21:40,761 --> 01:21:42,699 Faresti meglio a non vederla. 1111 01:21:45,238 --> 01:21:46,773 Cosa stai dicendo? 1112 01:21:49,846 --> 01:21:51,717 Nessuno ti ha detto niente? 1113 01:21:52,051 --> 01:21:53,654 Della sua faccia? 1114 01:21:55,124 --> 01:21:57,061 E quel bastardo... 1115 01:22:00,201 --> 01:22:01,937 finalmente lo disse. 1116 01:22:04,743 --> 01:22:06,413 Quella faccia di tua madre 1117 01:22:09,352 --> 01:22:13,761 era orribilmente brutto, come un mostro. 1118 01:22:20,841 --> 01:22:22,845 È stato allora che ho scoperto tutto. 1119 01:22:32,865 --> 01:22:34,269 Quei bastardi, 1120 01:22:35,938 --> 01:22:40,481 no, quei bastardi mi stavano prendendo in giro. 1121 01:22:43,821 --> 01:22:45,758 Mi prende in giro da sempre. 1122 01:23:04,529 --> 01:23:08,337 Lo ero fin da piccolo deriso e sminuito, 1123 01:23:11,276 --> 01:23:14,282 Ho lavorato così duramente per liberarmene. 1124 01:23:16,153 --> 01:23:17,155 Ma poi... 1125 01:23:18,223 --> 01:23:20,161 continuava a succedere. 1126 01:23:20,695 --> 01:23:22,031 Ancora e ancora! 1127 01:23:27,375 --> 01:23:28,577 Un mostro... 1128 01:23:30,247 --> 01:23:31,248 Perché? 1129 01:23:32,585 --> 01:23:36,860 Pensi che non possa dire cosa sia bello e cosa c'è di brutto? 1130 01:23:40,201 --> 01:23:42,672 Le persone potrebbero segretamente guardarmi dall'alto in basso, 1131 01:23:42,805 --> 01:23:45,011 ma perché inchinarsi davanti a me? 1132 01:23:47,215 --> 01:23:50,554 Perché le mie incisioni sono bellissime. 1133 01:23:51,289 --> 01:23:52,759 Così bello. 1134 01:23:54,562 --> 01:23:55,831 Lo so. 1135 01:23:57,635 --> 01:24:00,908 Le cose belle sono rispettato e ammirato. 1136 01:24:02,578 --> 01:24:05,451 Le cose brutte vengono disprezzate. 1137 01:24:08,257 --> 01:24:09,526 So tutto. 1138 01:24:19,279 --> 01:24:22,618 Fu solo allora che cominciai a vedere cose che non avevo notato prima. 1139 01:24:24,956 --> 01:24:25,958 Tutto. 1140 01:24:27,695 --> 01:24:28,764 Tutto. 1141 01:24:41,923 --> 01:24:44,729 Alla fine, anche il tuo mia madre mi ha ingannato. 1142 01:24:46,400 --> 01:24:48,404 Quanto poco deve aver pensato a me? 1143 01:24:51,877 --> 01:24:55,885 Si è avvicinata a me solo per ridicolizzarmi. 1144 01:25:02,031 --> 01:25:03,901 Se restassi con lei, 1145 01:25:05,037 --> 01:25:07,976 Sentivo che non avrei mai potuto sfuggire all'umiliazione. 1146 01:25:11,249 --> 01:25:13,520 Non importa quanto sia difficile faticato, non ha funzionato. 1147 01:25:14,923 --> 01:25:16,726 Non potrei vivere con quella donna. 1148 01:25:22,271 --> 01:25:24,542 Anche quando è entrata una rissa con Mr. Back, 1149 01:25:25,811 --> 01:25:27,615 perché ha fatto le cose così difficile per me? 1150 01:25:28,951 --> 01:25:30,955 Le ho detto di smetterla, 1151 01:25:31,289 --> 01:25:33,026 ma ha continuato a farlo solo per farmi dispetto. 1152 01:25:39,974 --> 01:25:41,443 Per favore, muori e basta. 1153 01:25:42,178 --> 01:25:45,050 Muori e basta, muori... 1154 01:25:46,253 --> 01:25:48,724 Qualcuno, per favore, uccidila per me. 1155 01:25:49,058 --> 01:25:50,261 Uccidila... 1156 01:25:55,337 --> 01:25:58,677 Non importa quanto ho pregato, 1157 01:25:59,212 --> 01:26:01,750 non ha mai avuto intenzione di lasciarmi. 1158 01:26:02,685 --> 01:26:07,228 Anche dopo essere stata picchiata, lei continuavo a tornare per saperne di più. 1159 01:26:18,250 --> 01:26:22,325 Non avrei mai immaginato di farlo essere quello che la ucciderà. 1160 01:26:25,865 --> 01:26:27,468 Non ci avevo mai pensato. 1161 01:26:31,009 --> 01:26:32,211 Mai. 1162 01:26:37,555 --> 01:26:39,359 Sei andato di nuovo a trovare il capo? 1163 01:26:42,632 --> 01:26:43,767 Tu? 1164 01:26:46,573 --> 01:26:47,574 L'hai fatto?! 1165 01:26:48,644 --> 01:26:49,913 Lo sai... 1166 01:26:50,648 --> 01:26:51,649 Perché... 1167 01:26:54,055 --> 01:26:55,324 Perché... 1168 01:26:56,193 --> 01:27:00,067 Perché continui a creare problemi?! 1169 01:27:07,615 --> 01:27:10,887 Cosa ho... cosa ho fatto di sbagliato? 1170 01:27:10,888 --> 01:27:12,558 Per l'amor di Dio! 1171 01:27:16,766 --> 01:27:17,835 Miele. 1172 01:27:19,439 --> 01:27:20,774 Per favore... 1173 01:27:21,576 --> 01:27:26,319 fatti gli affari tuoi! 1174 01:27:29,192 --> 01:27:33,400 Come un topolino, 1175 01:27:35,070 --> 01:27:41,082 viviamo tranquillamente... 1176 01:27:51,903 --> 01:27:53,840 Fin da quando ero bambino, 1177 01:27:55,644 --> 01:27:58,584 la gente mi ha sempre incolpato. 1178 01:28:01,122 --> 01:28:02,792 Che il problema ero io. 1179 01:28:05,130 --> 01:28:10,674 Quindi ho pensato che dovevo vivere fingendo non vedere né sapere nulla. 1180 01:28:13,146 --> 01:28:17,955 Per un po', davvero provato a vivere così. 1181 01:28:20,761 --> 01:28:22,832 Ma tu... 1182 01:28:24,369 --> 01:28:26,573 Sei stato gentile con me. 1183 01:28:26,706 --> 01:28:27,842 Smettila. 1184 01:28:32,051 --> 01:28:33,920 Mi hai dato coraggio. 1185 01:28:37,662 --> 01:28:39,332 Grazie a te. 1186 01:28:47,014 --> 01:28:48,150 Non hai semplicemente... 1187 01:28:49,752 --> 01:28:51,156 Mi vedi semplicemente brutto. 1188 01:28:51,222 --> 01:28:52,491 Maledizione. 1189 01:28:53,894 --> 01:28:55,230 Stai zitto, 1190 01:28:55,364 --> 01:28:56,833 stupida stronza! 1191 01:28:57,168 --> 01:29:00,641 Se avessi un po' di coscienza, 1192 01:29:02,980 --> 01:29:05,986 non oserai dirlo, stronza. 1193 01:30:09,579 --> 01:30:11,182 Nessuno lo scoprirà mai. 1194 01:30:13,320 --> 01:30:17,395 No... Tanto non importa a nessuno. 1195 01:30:20,934 --> 01:30:22,071 Dong-hwan. 1196 01:30:24,542 --> 01:30:26,746 Con le mie mani nude, 1197 01:30:28,350 --> 01:30:34,228 Ho scacciato l'umiliazione che si è insinuato nella mia vita. 1198 01:30:35,097 --> 01:30:37,101 Senza che nessuno lo sappia mai. 1199 01:31:40,360 --> 01:31:41,563 Dong-hwan. 1200 01:31:44,035 --> 01:31:45,504 Lo capisci, vero? 1201 01:31:51,249 --> 01:31:56,059 Onestamente, questo potrebbe essere è stato tutto anche per te. 1202 01:31:59,866 --> 01:32:01,936 Devi capirlo. Giusto? 1203 01:32:02,671 --> 01:32:03,673 Vieni qui. 1204 01:32:04,342 --> 01:32:06,212 Figliolo, vieni qui. 1205 01:32:08,350 --> 01:32:11,823 Volevo solo passare sulle cose buone per te. 1206 01:32:16,633 --> 01:32:18,904 Devi capire. 1207 01:32:19,372 --> 01:32:20,107 Vieni qui. 1208 01:32:20,240 --> 01:32:21,776 Non ti capisco. 1209 01:32:25,784 --> 01:32:27,121 Non posso proprio. 1210 01:32:32,398 --> 01:32:35,737 Se non lo fai, allora lo sei nient'altro che un parassita. 1211 01:32:37,341 --> 01:32:38,342 Che cosa? 1212 01:32:39,212 --> 01:32:40,147 Un parassita che si nutre di tutto 1213 01:32:40,214 --> 01:32:42,885 Ho lavorato per tutta la mia vita. 1214 01:32:46,025 --> 01:32:47,428 Devi capire. 1215 01:33:00,053 --> 01:33:01,656 Sei un assassino. 1216 01:33:04,929 --> 01:33:08,403 NO! Chi è un assassino? No, dannazione! 1217 01:33:08,536 --> 01:33:10,207 Non io! 1218 01:33:11,743 --> 01:33:13,747 Il termine di prescrizione è scaduto! 1219 01:33:14,949 --> 01:33:16,953 Pensi che non lo sappia?! 1220 01:33:20,494 --> 01:33:24,635 Sono un miracolo vivente della Corea! 1221 01:33:28,176 --> 01:33:30,714 Un uomo che vede il mondo attraverso la punta delle dita. 1222 01:33:33,453 --> 01:33:34,922 Un miracolo vivente... 1223 01:33:35,992 --> 01:33:37,861 Non sono un assassino. 1224 01:33:43,139 --> 01:33:46,145 L'ultima osservazione 1225 01:34:22,685 --> 01:34:25,157 Ammiravi così tanto tuo padre, 1226 01:34:28,163 --> 01:34:31,035 sei sicuro di questo? 1227 01:34:34,775 --> 01:34:39,518 Ho eliminato alcune parti non necessarie. 1228 01:34:41,122 --> 01:34:42,123 Perdono? 1229 01:34:42,658 --> 01:34:49,005 Per favore assicurati che il documentario si conclude bene. 1230 01:34:52,544 --> 01:34:54,482 Sai, mio padre... 1231 01:34:56,753 --> 01:35:00,227 per lui è un miracolo vivente della Corea superare momenti così difficili. 1232 01:35:00,293 --> 01:35:01,562 Quindi, per favore... 1233 01:35:05,437 --> 01:35:07,307 Conto su di te. 1234 01:35:20,867 --> 01:35:22,137 Gli assomigli. 1235 01:35:24,742 --> 01:35:25,743 Scusa? 1236 01:35:26,746 --> 01:35:28,149 Tuo padre. 1237 01:35:30,554 --> 01:35:32,891 Gli assomigli ancora di più oggi. 1238 01:35:38,570 --> 01:35:42,911 Ho parlato ancora un po' con Indietro Joo-ha cantato ieri. 1239 01:35:44,715 --> 01:35:48,056 Tutti questi sono i miei lavori. 1240 01:35:49,658 --> 01:35:52,064 Sono opere d'arte. 1241 01:35:57,875 --> 01:36:00,414 Perché non hai preso un foto di Jung Young-hee? 1242 01:36:02,885 --> 01:36:05,690 Ce n'è uno. 1243 01:36:07,494 --> 01:36:09,899 Ho preso 1244 01:36:10,033 --> 01:36:15,177 Foto identificative di tutti i nuovi dipendenti. 1245 01:36:27,468 --> 01:36:30,607 Eun-sook, sorridi in grande! 1246 01:36:31,142 --> 01:36:33,012 Tienilo su, un po' più in alto. 1247 01:36:33,079 --> 01:36:34,348 Sì, più vicino al petto. 1248 01:36:34,415 --> 01:36:36,152 Così carino, questo è tutto. 1249 01:36:36,486 --> 01:36:38,356 Ok, sorridi, uno, 1250 01:36:38,623 --> 01:36:39,625 due, 1251 01:36:40,627 --> 01:36:41,295 tre! 1252 01:36:41,496 --> 01:36:42,498 Jung Young-ih 1253 01:36:42,564 --> 01:36:43,833 Così carino. 1254 01:36:44,502 --> 01:36:45,504 Fatto tutto, vai. 1255 01:36:46,439 --> 01:36:47,441 Prossimo. 1256 01:36:56,926 --> 01:36:58,998 Ehi, Jung Young-hee. 1257 01:36:59,465 --> 01:37:02,805 Perché hai i capelli sciolti per una foto d'identità? 1258 01:37:03,673 --> 01:37:06,679 Legalo in modo che il tuo viso sia visibile meglio. 1259 01:37:11,222 --> 01:37:13,226 Va bene, eccoci qui. 1260 01:37:14,895 --> 01:37:16,432 Sorriso. 1261 01:37:16,699 --> 01:37:17,768 Formaggio. 1262 01:37:19,038 --> 01:37:20,106 Uno, 1263 01:37:20,707 --> 01:37:21,909 due, 1264 01:37:22,177 --> 01:37:23,178 tre! 1265 01:37:28,723 --> 01:37:30,660 E' la foto di tua madre. 1266 01:37:33,466 --> 01:37:35,937 Cioè, se sei ancora interessato.